1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
<i>יש משהו</i>
<i>לא בסדר איתי.</i>

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
<i>ריקנות.</i>

5
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
<i>חשבתי שזה התחיל</i>
<i>כשאחותי מתה,</i>

6
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
<i>אבל עכשיו זה מרגיש</i>
<i>כמו משהו גדול יותר.</i>

7
00:01:09,875 --> 00:01:13,041
<i>סתם... ריק.</i>

8
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
<i>או שאולי סתם משעמם לי.</i>

9
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
בו.

10
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
<i>הם שולחים לי עבודה,</i>

11
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
<i>אני נכנס, יוצא,</i>
<i>אתה יודע?</i>

12
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
<i>אני בעסקי הניקיון.</i>

13
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
<i>השבוע, מלזיה.</i>
<i>בשבוע הבא, מי יודע?</i>

14
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
<i>חשבתי לזרוק את עצמי</i>
<i>לעבודה הייתה התשובה.</i>

15
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
<i>אבל אני לא מרוכז,</i>
<i>ואני לא מרוצה,</i>

16
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
<i>ואין לי מטרה.</i>

17
00:02:19,291 --> 00:02:23,958
<i>וללא מטרה, אני פשוט</i>
<i>נסחף כמו נהר...</i>

18
00:02:28,041 --> 00:02:29,708
או כמו עלה ישן.

19
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
או כמו עלה ישן
בנהר.

20
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
מה לדעתך הימור--
״אה!

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
לא הקשבת לי.

22
00:02:38,166 --> 00:02:40,333
זה כמו המוח שלך
נמצא במקום אחר.

23
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
ובכן, מה שלא יהיה.
אתה חסר תועלת עבורי אלא אם כן

24
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
אתה יכול לעקוף אותי מזה
עניין של זיהוי פנים.

25
00:02:58,416 --> 00:02:59,666
שלום.

26
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
אתה יכול לעזור לי להיכנס לשם?

27
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
לֹא?

28
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
מממ.

29
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
יש לך בעיות משלך,
אני מניח.

30
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
ובכן, לא כתוב איך
להשמיד את הראיות

31
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
במשימה.

32
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
זה הולך להיות מבולגן.

33
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
עצור ממש שם!

34
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
היי.

35
00:03:24,541 --> 00:03:26,916
עכשיו, זה פרצוף
שיכול לפתוח סורק.

36
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
ולנטינה שלחה אותך?

37
00:03:28,625 --> 00:03:31,041
המחקר הזה הוא רכוש
מקבוצת OXE.

38
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
אתה הולך לספר לי

39
00:03:32,041 --> 00:03:33,375
- אני לא מבין.
- אתה לא מבין.

40
00:03:33,458 --> 00:03:35,250
- עשינו פריצת דרך.
- עשית פריצת דרך.

41
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
- זה ישנה את העולם.
- לא, לא, לא.

42
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
זה יכול לסיים את העולם.
- בלה, בלה, בלה.

43
00:03:38,708 --> 00:03:41,208
ולנטינה לא
להבין מה קרה כאן

44
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
ששששששששששש.

45
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
תראה, האשים את ממשלת ארה"ב
על החקירה הטורדנית שלהם.

46
00:03:45,916 --> 00:03:48,583
עכשיו אנחנו צריכים להיפטר
מכל הדברים האלה.

47
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
האם אתה חושב
אני אוהב לקבל הזמנות?

48
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
מעבר מעבודה לעבודה
אותו דבר כל הזמן?

49
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
אל תעשה את זה.
לא הייתי עושה את זה.

50
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
תמיד מאבק על אקדח.

51
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
הו, אלוהים.

52
00:04:06,291 --> 00:04:08,083
אתה יורה, אני מתחמק.

53
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
הו, אלוהים.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
ספר לוולנטינה
היא עושה טעות.

55
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
אתם אף פעם לא יכולים
לכוון לחרא.

56
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
תמיד נזק נלווה.

57
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
אתה מנסה להגיד
המילים האחרונות שלך.

58
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Project Sentry לא
מה היא חושבת.

59
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
אבל אתה מתחיל להירדם.

60
00:04:35,750 --> 00:04:36,791
אה...

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
אה, לעזאזל.

62
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
הייתי צריך את הפרצוף הזה.

63
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
בְּסֵדֶר.

64
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
המשימה היא--
אה, רגע. תחזיק מעמד.

65
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
המשימה הושלמה.

66
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
מה הלאה?

67
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
הנציג בארנס,

68
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
בתור חבר קונגרס ראשון,
יש מילים על הדיון היום?

69
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
ובכן, אני לא
בוועדת ההדחה,

70
00:05:13,875 --> 00:05:18,666
אלא השמועות על פסול
הם, אממ, מאוד מדאיגים.

71
00:05:18,750 --> 00:05:23,208
הם, אה, מאוד,
מאוד מדאיג ומדאיג.

72
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
ואני חושב את זה

73
00:05:24,541 --> 00:05:26,625
הבוחרים שלי בברוקלין
מגיע יותר טוב,

74
00:05:26,708 --> 00:05:28,791
אז אנחנו-אנחנו הולכים לקבל
לתחתית של זה,

75
00:05:28,875 --> 00:05:32,500
אממ...
...בעיה מדאיגה.

76
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
תודה לך.

77
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
עכשיו, היום,
הוועדה מתכנסת

78
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
לבחון את הפקיד הזה
מי שיושב לפניך.

79
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
סעיפי הדחה
הובאו נגדה.

80
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
וכשאנחנו מצביעים
בעד ההדחה,

81
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
היא תוסר
מתפקידה לצמיתות.

82
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
נא לציין את שמך
לפרוטוקול.

83
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
{\an8}ולנטינה אלגרה דה פונטיין.

84
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
ממ-הממ.

85
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
אה, מיס פונטיין--
- לא.

86
00:06:00,541 --> 00:06:03,708
זה "דה פונטיין".
שכחת את ה"דה".

87
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
מר אנדרסון, למשל,

88
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
הוא שר ההגנה,
לא מזכיר "גדר".

89
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
מיס דה פונטיין.

90
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
ברגע זה,
אתה משרת

91
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
כמנהל ה-CIA,
נכון?

92
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
זה נכון.

93
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
ולפני כן היית
יו"ר הדירקטוריון

94
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
מקבוצת OXE?

95
00:06:22,041 --> 00:06:25,208
כֵּן. למרות, יש לי מלא
נמכר ב-OXE

96
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
מאז כניסתו לתפקיד.

97
00:06:26,791 --> 00:06:30,666
אני יושב עכשיו בדירקטוריון ב
יכולת הדרכה אסטרטגית.

98
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
ובעקבותיו
ההדרכה האסטרטגית הזו,

99
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
קבוצת OXE
שומר על אחזקות משמעותיות

100
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
במעבדות לא מוסדרות
במדינות זרות

101
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
ושמועות
ניסויים בבני אדם.

102
00:06:42,958 --> 00:06:45,041
הכל חלק
של פעולה בלתי חוקית

103
00:06:45,125 --> 00:06:49,458
לפתח משלך
סופר... אדם.

104
00:06:50,416 --> 00:06:52,541
אפשר לדבר עכשיו, חבר קונגרס?

105
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
כֵּן.

106
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
קודם כל,
אין לי זמן

107
00:06:56,333 --> 00:06:59,458
לבדר את השמועות האלה
והרכילות הזו.

108
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
כרגע, יש
מספר מדינות נוכלות

109
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
עם טכנולוגיות
שעולים בהרבה על שלנו.

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
ואתה תזכור את זה
הנשיא האחרון שלנו הפך ל

111
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
אדום בוהק
מפלצת על אנושית

112
00:07:11,875 --> 00:07:13,833
מי כמעט
הרס את העיר הזו.

113
00:07:16,375 --> 00:07:19,791
הנוקמים לא
עובר דרך הדלת הזו.

114
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
אין לנו גיבורים אמינים.

115
00:07:23,375 --> 00:07:27,333
זו הסיבה
הנטל מוטל עלי, עלינו,

116
00:07:27,416 --> 00:07:30,833
הממשלה האמריקאית,
להגן על אזרחיה.

117
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
ואתה יודע...

118
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
גברתי הבמאית.

119
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
...כל מה שעשיתי
בתפקידים שלי,

120
00:07:34,958 --> 00:07:37,000
גם ב-OXE וגם ב-CIA,

121
00:07:37,083 --> 00:07:40,333
נעשה
עם המטרה הזו בראש.

122
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
לְהַזמִין. גברתי הבמאית.

123
00:07:42,291 --> 00:07:45,500
אני דוחה רשמית
סעיפי ההדחה האלה.

124
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
זה פרטיזן
בזבוז זמן.

125
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
והציד שלך
יעלה ריק,

126
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
לא משנה כמה
פינות ונקודות

127
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
אתה קורה
להכניס את האף פנימה.

128
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
אז לא אכפת לך

129
00:07:55,708 --> 00:07:58,541
אם הוועדה הזו תמשיך
החקירה הזו?

130
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
אה, ברור שלא.

131
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
לְחַרְבֵּן.

132
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
אנחנו חייבים לקבל את כל זה
מכאן בהקדם האפשרי.

133
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
כֵּן. עד כה הם הסירו
כל מקרי המקרה...

134
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
בסדר, פשוט תיפטר
מכל צ'אד תלוי

135
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
זה יכול להביא אותי לדין
או להכניס אותי לכלא פדרלי.

136
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
לְהַעְתִיק. אין כלא.

137
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
מה לגבי מבצעי הצל שלנו
בשטח?

138
00:08:17,083 --> 00:08:18,541
עשה את כל הקצוות הרופפים האלה
להיקשר?

139
00:08:18,625 --> 00:08:21,583
ובכן, הקצוות קשורים, כן,
אבל החבל בוער.

140
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
מַה?

141
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
אתה יכול בבקשה
פשוט להגיד שזה נורמלי?

142
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
אוקיי, אממ, פעיל אחד
פוצץ מעבדה שלמה

143
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
באמצע קואלה לומפור.

144
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
מה שלא יהיה.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
עשה את המשימות החדשות
להישלח החוצה?

146
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
כן, גברתי.
כולם פרט לאחד עשו צ'ק-אין.

147
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
איפה היא?

148
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
יש את ברז'נייב.

149
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
החבר'ה האלה
עם הגלים הקטנים.

150
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
תסתלק מהדרך שלי.

151
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
צא ממני--

152
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
אני לוחץ על "עזוב במרפסת".

153
00:08:54,125 --> 00:08:58,166
ה"כפיפות" שלך תהיה
ידווחו ל- DoorDash HQ.

154
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
אלכסיי, זה אני. תפתח.

155
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
ילנה?

156
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
לְהֵאָחֵז!

157
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
{\an8}"מגן עליך
מערב משעמם."

158
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
הממ.

159
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
ילנה! כל כך טוב לראות אותך.

160
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
היי, אבא.

161
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
סליחה על ההמתנה.

162
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
הייתי בשיחה חשובה.

163
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
מסווג מאוד.

164
00:09:40,416 --> 00:09:43,208
כמה זמן עבר, הא?
שנה?

165
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
וואו, כן, אני מניח...
אני מניח שזה היה.

166
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
אתה-- היית עסוק
עם העבודה?

167
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
אה, כן.

168
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
כן, הרבה, אה...
הרבה עבודה.

169
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- גם אני.
- יותר מדי ברזלים באש.

170
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
אה, אבטחה.

171
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
עסק הלימוזינה שלי.

172
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
לא היית מאמין
האנשים החשובים

173
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
אני פוגש נהיגה.

174
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
אז אתה... אתה מרגיש מסופק?

175
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
אה, כן.

176
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
כן, כל כך מלא, כל כך מלא.

177
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
עבור ל-DC,
ההחלטה הטובה ביותר שעשיתי אי פעם.

178
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
זה לא טכנית
בולטימור?

179
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
לא. התחלה של בולטימור
הבלוק הבא נגמר.

180
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
- אה.
- אבל למה אתה שואל את זה?

181
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
מה, אה--
מה מביא אותך לכאן?

182
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
אה, אני-- רציתי לדבר
אליך לגבי ולנטינה.

183
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
בְּסֵדֶר.
משימה חדשה.

184
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
אתה בא ל-Red Guardian.
אתה רוצה עזרה קטנה.

185
00:10:38,208 --> 00:10:41,666
אה, לא, אני--
אני חושב שאני הולך להפסיק.

186
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
מַה?

187
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
הייתי שורף את העיר
לקרקע לעבוד בשבילה.

188
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
מַה? הרגע אמרת
התגשמו.

189
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
לנה, שיקרתי.

190
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
תסתכל סביבך.
אני אומללה.

191
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
תן לי את המספר שלה.

192
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
- אין מצב.
- תן לי.

193
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
אלכסיי, עצור, עצור.
אני קורא לה. אני משתמש--

194
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
לנה!

195
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
לנה, מה לא בסדר?

196
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
האור בתוכך עמום

197
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
אפילו על ידי
תקנים מזרח אירופיים.

198
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
רק תהיתי,
אתה יודע,

199
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
כאילו, מה... הנקודה?

200
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
בכל זה?

201
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
נקודת העבודה
הוא תהילה ועושר.

202
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
הון קונה חברים,
ואהבה,

203
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
והרבה בגדים מגניבים.

204
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
- בסדר. תודה לך.
-בסדר, בסדר--

205
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
- לא, לא משנה. זה בסדר.
- לא, לא, לא. בְּסֵדֶר.

206
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
אתה-אתה רוצה לדעת
כשהייתי באמת שמח?

207
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
כן, בבקשה.

208
00:11:34,416 --> 00:11:38,375
כששרתתי את המדינה שלי
בתור גיבור.

209
00:11:39,333 --> 00:11:41,541
הצלת אזרחים ברחובות.

210
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
מעודדים מהקהל.

211
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
נערץ כמו אל.

212
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
אין קריאה גבוהה יותר.

213
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
אחותך הבינה
משהו על זה.

214
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
ממממממ.

215
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
אולי הגיע הזמן
שהלכת בדרכה.

216
00:12:06,041 --> 00:12:07,833
למה יש לך
התמונה הזו יצאה?

217
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
היינו כל כך גרועים.

218
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
היית מאושר.

219
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
אני אכין לך משהו.

220
00:12:22,416 --> 00:12:26,500
אתה יודע, אני עדיין
חייל-על בשיאו.

221
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
אולי אתה יכול
להכניס מילה טובה

222
00:12:28,791 --> 00:12:32,208
עם ולנטינה בשבילי, הא?

223
00:12:32,291 --> 00:12:37,291
בסדר, ואל. התייצב לתפקיד.
מה המשימה הבאה שלי?

224
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
תודה לך, גב' בלובה.
התחלתי לדאוג.

225
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
אבל אחרי זה,
אני-- אני צריך שינוי.

226
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
<i>אה, באמת?</i>

227
00:12:44,291 --> 00:12:48,666
כן, אולי משהו
יותר פומבי.

228
00:12:48,750 --> 00:12:49,916
מעניין.

229
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
ילנה מוכנה
לתקריב שלה?

230
00:12:53,583 --> 00:12:56,375
כן, זה סתם
לא עובד לי יותר.

231
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
<i>Okay, well,</i>

232
00:12:57,916 --> 00:12:59,750
<i>you know I love</i>
<i>קידום נשים.</i>

233
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
אתה משלים את זה
מטלה אחרונה עבור OXE,

234
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
ויש לך עסקה.

235
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
<i>בסדר?</i>

236
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
בסדר.

237
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
<i>יש מתקן מחסן,</i>

238
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
<i>כספת, שנבנתה במרחק של מייל למטה</i>
<i>להר.</i>

239
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
<i>הוא מאחסן את כל קבוצת OXE</i>
<i>הנכסים הרגישים ביותר.</i>

240
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
<i>Intel נכנסה</i>
<i>שפעיל נוכל</i>

241
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
<i>עם תכונות</i>
<i>מותאם בצורה מושלמת לשדוד אותי</i>

242
00:13:26,333 --> 00:13:30,666
<i>מתכוון ל...</i>
<i>טוב, שדוד אותי.</i>

243
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
אני צריך אותך
לעקוב אחר המטרה פנימה

244
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
<i>ולברר</i>
<i>מה היא מתכוונת לגנוב.</i>

245
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
<i>אני אוסיף את הביומטרי שלך</i>
<i>למערכת.</i>

246
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
<i>תהיה לך גישה מלאה.</i>

247
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
<i>לאחר שתעריכו</i>
<i>מה נגנב,</i>

248
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
<i>יש לך את האישור</i>
<i>להסתיים בעין.</i>

249
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
<i>ואז, אין בעיה.</i>

250
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
<i>אתה יודע, אנחנו יכולים למצוא אותך</i>
<i>חומר "בחור טוב".</i>

251
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
<i>זה פשוט, באמת.</i>
<i>זה רק מטרה אחת קטנה...</i>

252
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
<i>וסיימת.</i>

253
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
מה קורה?

254
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
אתה אפילו לא היעד שלי.

255
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
אתה שלי.

256
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
אני לא כאן בשבילך.

257
00:16:16,166 --> 00:16:17,791
הנה אתה.

258
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
עכשיו מה?

259
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
<i>הו, תתגבר על עצמך.</i>

260
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
<i>התרחק ממני.</i>

261
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
האם היא באמת מתה? אה...

262
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
וואו. לא. היי. היי.

263
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
אני-- אני בוב.

264
00:18:27,458 --> 00:18:29,916
כן, אלה הם
האזיקים של צ'יטאורי.

265
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
התאושש מ
הקרב על ניו יורק

266
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
על ידי המגיבים הראשונים.

267
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
הם באו
עם הנכס החדש.

268
00:18:34,791 --> 00:18:37,291
רק מזכיר לנו ש,
כמובן, אנחנו נאבקים,

269
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
אבל אז אנחנו קמים בחזרה.

270
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
- כן, אנחנו כן.
אני אוהב את זה. כֵּן.

271
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
- זה מעורר השראה.
- אה.

272
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
תודה לך, חבר הקונגרס.

273
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
אני כל כך שמח שאתה כאן.

274
00:18:46,666 --> 00:18:49,375
כן, זהו
אירוע מזויף יפהפה, ואל.

275
00:18:50,041 --> 00:18:51,958
"המגיבים הראשונים
קרן משפחה".

276
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
כן.
- זה חמוד.

277
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
חָמוּד? אה.

278
00:18:54,958 --> 00:18:57,291
זה לא ישפיע על הקולות
מספיק כדי להציל את התחת שלך.

279
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
אה.

280
00:19:00,416 --> 00:19:02,291
בְּסֵדֶר. אז, אתה יכול ללכת
להשיג אותו, מל?

281
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- כן.
תודה לך.

282
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
תעמולת הנוקמים הצעקנית הזו
ריח של ייאוש.

283
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
אם באמת חשבת על זה,
לא היית כאן.

284
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
אתה מפחד

285
00:19:11,666 --> 00:19:14,958
בגלל החקירה שלך
מהמשרד שלי הגיע נקי.

286
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
- הממ. נקי חורקת.
- מממממ.

287
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
כמעט כמו מישהו
נפטר בטירוף

288
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
מכל העדויות.

289
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
או כמו מישהו
היה תמים להפליא.

290
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
ללא הוכחה,

291
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
עניין ההדחה הזה
פועל על זמן שאול.

292
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
אה, סליחה.

293
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
לְהִסְתוֹבֵב.

294
00:19:30,291 --> 00:19:31,791
אה.

295
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- כמה נהדר.
- הו, תודה.

296
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
תודה רבה לך.
- תודה רבה.

297
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
אה...

298
00:19:41,416 --> 00:19:42,666
מה אתה חושב?

299
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
אה.

300
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
- היי.
מל, נכון?

301
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
- מממממ.
- מממ.

302
00:19:47,791 --> 00:19:50,083
כל זה בטח נראה כמו
היסטוריה עתיקה לך.

303
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
אתה יודע, אומר קירקגור

304
00:19:53,416 --> 00:19:55,875
שהחיים יכולים רק
להיות מובן לאחור.

305
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
- נכון מאוד.
- האמנם?

306
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
אני לא יודע, בעצם.

307
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
זה אמנם נשמע טוב.

308
00:20:02,208 --> 00:20:04,166
הוא כן האמין בזה
זה היה תלוי ביחידים

309
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
- ליצור ערכים.
- הממ.

310
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
אני יודע מי אתה
ומה אתה עושה.

311
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
מה אני עושה?

312
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
אתה עובד עלי.

313
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
אתה מנסה לתפוס אותי
בצד שלך.

314
00:20:19,125 --> 00:20:20,791
בסדר, תראה. אני...

315
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Y-אתה אומר שאתה יודע מי אני.

316
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
אז אתה מכיר את הסיפור שלי,

317
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
ואתה יודע שלא היה לי
בחירה עבור מי עבדתי.

318
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
אבל אתה כן.

319
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
אני צריך לשמור על ולנטינה
על לוח הזמנים.

320
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
אה.

321
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
מה זה? זה הזבל שלך?

322
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
זה כרטיס הביקור שלי.
- אה.

323
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
במקרה שאתה צריך קצת עזרה או,

324
00:20:41,583 --> 00:20:44,041
אתה יודע, אתה רוצה לשתף
כמה ראיות נסתרות סודיות.

325
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
אה.

326
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
בְּסֵדֶר. להתראות.

327
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
מי אתה?

328
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
אני-- אני בוב. אמרתי לך.
אני, אה...

329
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
כן. שִׁילִינג.

330
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
ישוע המשיח.
תפסיק להגיד "בוב".

331
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
מי שלח אותך, בוב?
- אף אחד.

332
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
למה שישלחו אותי?

333
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
האם כולכם--
כולכם נשלחתם?

334
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
בסדר, אני לא בטוח
מה קורה כאן,

335
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
אבל כולכם מתיש
והתפקיד שלי הסתיים, אז--

336
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
אה, אבל אתה רואה את העבודה שלי
זה להשגיח עליך.

337
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
אז לא, אתה לא הולך
בכל מקום יותר.

338
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
אז אתה שומר
לשים עליה עין, הא?

339
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
זה כיסוי הגון למחצה

340
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
למישהו שגונב נכסים
מ-OXE.

341
00:21:17,291 --> 00:21:19,666
אני לא גונב.
היא גונבת.

342
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
בְּסֵדֶר.

343
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
ברור שיש לנו את כולם
עבד עבור ולנטינה

344
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
באיזשהו סוג של
קיבולת shadow ops.

345
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
כֵּן. כָּך?

346
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
אז כל הדברים האלה
הוא הסודות של OXE.

347
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
אבל גם אנחנו.

348
00:21:40,041 --> 00:21:42,333
מה שהופך אותנו לחובות
שאף אחד לא יחמיץ.

349
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
הו, דבר בשם עצמך.

350
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
אנחנו הראיות,
וזה המגרסה.

351
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
היא רוצה שנלך.

352
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
התיאוריה שלך לקויה.

353
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
הו, בבקשה. תמשיך.

354
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
בְּסֵדֶר. ובכן, תסתכל על העובדות.

355
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
הרוח הידועה לשמצה.

356
00:21:55,375 --> 00:21:57,791
דחייה של SHIELD בריצה
מ-15 מדינות?

357
00:21:57,875 --> 00:21:59,000
כי המת
שם,

358
00:21:59,083 --> 00:22:00,250
היא הרסה
חצי מבודפשט.

359
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
אל תדבר עליה
ככה.

360
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
ואתה,
מתנקש בחדר האדום לשעבר.

361
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
רק אלוהים יודע
הדם על הידיים שלך.

362
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
די מגוחך

363
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
מגיע מחנות הדיים
קפטן אמריקה.

364
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
אני אודיע לך
הייתי בעצם

365
00:22:10,416 --> 00:22:11,750
קפטן אמריקה הרשמי,
אז...

366
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
כן, לשתי שניות בערך.

367
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
לפני שרצחת בפומבי
אדם חף מפשע

368
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
ברחובות.

369
00:22:16,291 --> 00:22:18,416
- האם יש לי זכות כזו?
- באמת? הגדירו "חף מפשע".

370
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
היי, תראה. אני מעוטרת
ותיק קרב, בסדר?

371
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
יש לי אישה אוהבת
ובן.

372
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
בואו נהיה כנים, אתם כן
רק שכירי חרב זולים. בְּסֵדֶר?

373
00:22:25,791 --> 00:22:27,833
אז, אני-- ברור, אני אמור
להכניס אותך פנימה.

374
00:22:29,125 --> 00:22:31,416
זה היה מצחיק.
תודה לך. היינו צריכים את זה.

375
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
זה נהיה כל כך מתוח
כאן לשנייה.

376
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
אני לא עוזב מכאן
מבלי להשלים את המשימה שלי.

377
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
ולנטינה נתנה לי
ערבות לדף נקי,

378
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
ואני לא מקלקל את זה.

379
00:22:46,208 --> 00:22:49,916
אבל המוזר הזה לא היה חלק
מהעבודה, אז אני חייב לדעת...

380
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
איך נכנסת?

381
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
אני לא... אני לא זוכר.

382
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
תשובה נהדרת.

383
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
בסדר, אממ...
קשרו את עצמכם.

384
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
- וואו. לא.
- הו, אלוהים.

385
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
ולהתראות.

386
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
אתם שומעים את זה?

387
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
נכון שזה מדהים? לחיים.

388
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
והיא אמרה,
"לא במשמרת שלי."

389
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
- חבר הקונגרס גארי.
- היי!

390
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
יש לי תוכנית.

391
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
חרא, בוקי.

392
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
העוזרת, היא רקיעה.

393
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
- גמיש? אה.
- כן.

394
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
כלומר, טוב.

395
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
אבל בפעם הבאה,
למה שלא תשלח לי הודעה

396
00:23:55,958 --> 00:23:56,791
כמו אדם רגיל?

397
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
תראה, אנחנו בטוחים כאן.
אנחנו בנקודה עיוורת, בסדר?

398
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
הרחק משתי המצלמות האלה.

399
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
רק רגע, בסדר?

400
00:24:02,291 --> 00:24:04,916
אנחנו לא צריכים להיות נוכלים
בחושך,

401
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
או מה שאתם עושים.

402
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
לְהֵאָחֵז? אתה לא יודע
למה ואל מסוגל.

403
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
אנחנו צריכים להתקדם מהר,

404
00:24:09,416 --> 00:24:11,041
והעוזר
נמצא על הגדר.

405
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
בלי אקדח מעשן,

406
00:24:12,458 --> 00:24:15,833
הסיכוי הטוב ביותר להוציא את ואל
של כוח זה להצליף בקולות.

407
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
ואתה יכול לעזור בזה

408
00:24:17,083 --> 00:24:18,916
ואז תן למערכת
לעשות את העבודה שלו.

409
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
המערכת שיוצאת להפסקה
כל יום בשעה 16:00.

410
00:24:21,583 --> 00:24:23,916
אנחנו במקום טוב,
אני מבטיח לך.

411
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
הצוות שלי מתארגן
חבילה עסיסית

412
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
לשימוע הבא.

413
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
- חבילה?
כן, בוקי.

414
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
קרא את החבילות.

415
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
האם הגיע הזמן?

416
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
אני יכול לאשר את כל שלך
"אורחים" נוכחים,

417
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
ורמת הכספת חמש הייתה
אטום לחלוטין.

418
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
בסדר, אז.

419
00:24:47,791 --> 00:24:51,708
"בסדר, אז תמשיך הלאה
לשלב האחרון"? או...

420
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
לפיד הכל.

421
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
יָמִינָה. אממ...

422
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
- האם אתה-- אתה בטוח?
- הו, אלוהים.

423
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
היי.

424
00:25:00,333 --> 00:25:03,166
עבודה או לא, אתה יכול לקבל
קצת כבוד, בבקשה?

425
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
כן, ישו.

426
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
חכה שנייה.

427
00:25:08,000 --> 00:25:09,666
מַה? היא תרצה אותי
לקבל את זה.

428
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
אני צריך את זה.

429
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
מה זה לעזאזל?

430
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
זה לא נשמע
כמו מגרסה.

431
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
זה משרפה.

432
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
שתי דקות.

433
00:25:23,416 --> 00:25:25,458
ואז הלוח של ולנטינה
נמחק נקי.

434
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
אתה לא יודע את זה בוודאות.
יכול להיות לכל דבר.

435
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
יכול להיות כשיבואו
לאסוף אותי.

436
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
אתה מרגיש את זה?

437
00:25:30,500 --> 00:25:32,666
הטמפרטורה עולה
באופן דרמטי

438
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
כאילו היה מעורב חום?

439
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
בסדר, זה משרפה.

440
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
הו, ילד. זו לא דרך ללכת.

441
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
ובכן, איך היית
אוהב למות היום, בוב?

442
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
בסדר, גברת רפאים.

443
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
- אווה.
- בטח. מה שלא יהיה. לא אכפת לך.

444
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
אנחנו צריכים להשיג אותך
דרך הקירות,

445
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
כדי שתוכל לפתוח את הדלת.

446
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
היא ניסתה את זה כבר.
אני יודע שהיא עשתה זאת.

447
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
אבל לא ניסינו לסגור
במורד מחסום הקול.

448
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
ובכן, אם הם בנו את זה
רק בשבילה,

449
00:25:54,541 --> 00:25:56,708
חייב להיות
מקור כוח עצמאי.

450
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
קדימה. בוא נלך.

451
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
מה-- מה בדיוק
אנחנו מחפשים?

452
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
אנחנו מחפשים
שאלות לא מטופשות, בוב.

453
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
אני חושב שמצאתי את זה.

454
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
מַהֲלָך!

455
00:26:26,708 --> 00:26:27,791
אני יכול לעקוף את זה.

456
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
משמאלך!

457
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
או שזה עובד, אני מקווה.

458
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
לך, לך, לך.

459
00:26:48,166 --> 00:26:49,458
אתה חושב שהיא חוזרת?

460
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
הייתי צריך
ראה את זה מגיע.

461
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
ילנה!

462
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
ילנה!

463
00:27:31,541 --> 00:27:33,250
ילנה, קדימה!

464
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
מַה?

465
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
ארוחת הצהריים תסתיים בקרוב.

466
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
למה הבאת אותנו כל כך רחוק?

467
00:27:44,875 --> 00:27:46,458
אניה, כאן!

468
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
לא.

469
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
אני מצטער.

470
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
כל הכבוד, ילנה.

471
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
המבחן הראשון שלך הושלם כעת.

472
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
אתה בסדר?

473
00:28:42,125 --> 00:28:43,666
כן, אני בסדר.

474
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
היי. לא חשב
היית חוזר. תוֹדָה.

475
00:28:50,041 --> 00:28:52,541
הייתי חייב. מישהו חתך
הכוח למעלית.

476
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
ערב מקסים.

477
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
כיף להיות בחדר,
אתה יודע?

478
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
בְּסֵדֶר. מה זה, מל?

479
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
רק תרק את זה כבר.
מַה?

480
00:29:02,916 --> 00:29:05,708
אממ, זה ה"אורחים" שלך.

481
00:29:05,791 --> 00:29:09,125
הם איכשהו התחמקו
את "מתנה לחנוכת בית".

482
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
- אה, קדימה.
- וגם, אממ...

483
00:29:10,625 --> 00:29:11,916
אלוהים, האם זה אפשרי

484
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
שהם אולי, אממ,
איחד כוחות נגדך?

485
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
מל.
אלו מפסידים פגומים.

486
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
טרגדיה אנטי-חברתית
בצורת אדם.

487
00:29:23,708 --> 00:29:24,583
אתה יודע, בכנות,

488
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
אני לא יכול לחשוב
של קבוצה גרועה יותר של אנשים

489
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
מנסים לעבוד יחד.

490
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
- אלוהים שלי.
- נכון.

491
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
זה רק זה, אממ...

492
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
- מה?
- הם עובדים ביחד.

493
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
מה--

494
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

495
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
אין לי מושג.

496
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
אני צריך תעודה מזהה על ג'ון דו.

497
00:29:47,416 --> 00:29:49,291
אני רוצה לדעת איך הבחור הזה

498
00:29:49,375 --> 00:29:52,416
נכנס לי כביכול
מעוז בלתי חדיר.

499
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
- העתק.
ותתקשר להולט.

500
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
תן לו
קואורדינטות הכספת.

501
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
אני רוצה את צוות השביתה המלא
התגייסו.

502
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
אנחנו צריכים לסיים את זה עכשיו.
- בסדר.

503
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
מתקשר עכשיו.

504
00:30:02,583 --> 00:30:04,916
הולט? זאת מל.
מוכנים לקואורדינטות?

505
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
ניסיתי לעזור...

506
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
לכולם יש סיבה
להיות כאן חוץ מהבחור הזה.

507
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
היי, בובי.

508
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
פחות לדבר עם עצמך,
יותר מדברים איתנו.

509
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
- נמאס לי מהשטויות האלה.
היי, ווקר.

510
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
אתה תספר לי איך הגעת
כאן לעזאזל עכשיו.

511
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
אני נשבע, בנאדם, הרגע התעוררתי
במקום הזה.

512
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
דקה אחת, הייתי, אתה יודע,
לקחת את הדם שלי

513
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
למחקר רפואי זה,
ובמקרה הבא אני כאן.

514
00:30:37,166 --> 00:30:39,416
בפיג'מה שלי.
אני לא יודע מה קורה.

515
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
בסדר, אז תראה לי
איפה התעוררת.

516
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
ב-- שם בפנים.

517
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
איפה הכל בוער.
זה ממש נוח.

518
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
ווקר, תירגע.

519
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
אתה לא זוכר כלום?

520
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
תיק מעל הראש?

521
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
- מחט בצוואר שלך?
- לא.

522
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- החנק? צביטה בעצבים?
- לא.

523
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
אני חושב שהוא רק אזרח.

524
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
אם הוא אזרח,
הוא יודע יותר מדי.

525
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
אם הוא סוכן, הוא מבאס.

526
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
כך או כך אני אומר אנחנו
לזרוק אותו בחזרה לאש.

527
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
מִצטַעֵר. תראה-- אמרת
היית קפטן אמריקה?

528
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
למה אתה צוחק?

529
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
רק בגלל שאתה אידיוט.

530
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
אתה יודע?

531
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
זה פשוט מצחיק. כלומר...

532
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
היי. וואו.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

533
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
וואו, וואו, וואו.

534
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
הנפנו את הזין הקטנטנים שלנו.

535
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
זה היה מאוד כיף.

536
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
לך לשם.

537
00:31:36,041 --> 00:31:37,791
בוב, בוא איתי.

538
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
בוא הנה.

539
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
- נפגעת?
- לא, אני בסדר. אני בסדר.

540
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
אתה לא נראה בסדר.

541
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
כן, טוב, רק לנו
רק נפגשו. זהו...

542
00:31:50,875 --> 00:31:52,291
ככה אני.

543
00:31:52,375 --> 00:31:53,375
אה.

544
00:31:54,458 --> 00:31:56,166
לדבר אל עצמך?

545
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
כֵּן.

546
00:31:57,791 --> 00:31:59,333
- העניין האגרסיבי של האימו?
אני מתכוון--

547
00:31:59,416 --> 00:32:02,458
זה-- הבחור הזה היה
זין לי מההתחלה.

548
00:32:02,541 --> 00:32:04,041
אה, הבנתי. הוא מבאס.

549
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
אבל אנחנו צריכים לעבוד ביחד
לצאת מכאן, אז...

550
00:32:09,416 --> 00:32:12,083
ובכן, אתם צריכים פשוט ללכת
בלעדיי. זה יהיה קל יותר.

551
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
הו, לא, אתה תמות כאן למטה.

552
00:32:14,041 --> 00:32:16,541
כֵּן. ובכן, מה שלא יהיה.
כלומר...

553
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
אני חושב שכולם טובים יותר
אם רק אשאר במקום.

554
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
אוקיי, אני-אני-- אני מבין.

555
00:32:25,291 --> 00:32:27,666
כולנו מרגישים חרא
לפעמים.

556
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
ובדידות, אני מבין את זה.
אני מבין את זה.

557
00:32:30,791 --> 00:32:33,333
וזה--
שהחושך מקבל...

558
00:32:33,416 --> 00:32:35,375
...די מפתה.

559
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
ואז זה מתחיל להרגיש
קצת כמו...

560
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
חלל.

561
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
כֵּן. חלל.

562
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
מה אתה עושה בנידון?

563
00:32:58,375 --> 00:33:00,833
אתה דוחף אותו למטה.
אתה פשוט...

564
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
לדחוף אותו למטה.

565
00:33:05,208 --> 00:33:06,875
זה נהדר--
זו עצה ממש טובה.

566
00:33:06,958 --> 00:33:09,250
אתה מוזמן.

567
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
סיימתם
עם טיפול עדיין?

568
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
אני חושב שמצאתי דרך לצאת.

569
00:33:17,541 --> 00:33:20,750
תראה, כולנו לבד.

570
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
כולנו.

571
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
בואו פשוט נישאר ביחד

572
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
עד שנצליח
אל פני השטח,

573
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
ואחרי זה,

574
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
אתה יכול להתחיל במאבק
עם חייל על.

575
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
תהרוג את עצמך.
לא אכפת לי.

576
00:33:30,416 --> 00:33:31,333
בְּסֵדֶר?

577
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
בְּסֵדֶר. כֵּן.

578
00:33:40,541 --> 00:33:43,625
"אם ההחלטה
ההדחה מאומצת..."

579
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
חבילות מטופשות.

580
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
הו, אלוהים. מְשַׁעֲמֵם.

581
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
שלום?

582
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
<i>היי. זה, אה, מל.</i>

583
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
מל. היי.

584
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
- התקשרת.
<i>- עשיתי זאת.</i>

585
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
אני יודע שאתה חדש ב-DC,
ורציתי, אממ, לרשת.

586
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- רשת?
- <i>מממממ.</i>

587
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
<i>אז, אה, איך אתה מרגיש</i>
<i>על העבודה החדשה שלך?</i>

588
00:34:20,083 --> 00:34:23,375
הו, זה נהדר. אוהב את זה.

589
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
<i>זו לא היסטוריה עתיקה,</i>
<i>אתה יודע.</i>

590
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
הייתי בתיכון
כשהחייזרים הגיעו.

591
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
והנוקמים.

592
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
תיכון, הא?

593
00:34:33,791 --> 00:34:35,208
הייתי, בערך, בן 90.

594
00:34:36,958 --> 00:34:40,041
זה די מוזר
שהכל נגמר עכשיו, נכון?

595
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
כלומר, הנוקמים נעלמו.

596
00:34:43,291 --> 00:34:45,166
אף אחד אחר לא בא
כדי להציל את היום.

597
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
<i>אולי נוכל להיות</i>
<i>האנשים שבאים.</i>

598
00:34:48,916 --> 00:34:51,250
פשוט תיכנס
ולהעיד נגדה.

599
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
אתה חייב באמת
לא מכיר את הבוס שלי

600
00:34:54,541 --> 00:34:55,625
אנחנו יכולים להגן עליך.

601
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
<i>אה, אתה יכול?</i>

602
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
האם זה בא מ
חבר הקונגרס הראשון

603
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
מי שלא קיבל
עברה הצעת חוק

604
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
או חייל החורף?

605
00:35:02,375 --> 00:35:04,875
קדימה, מל.
רק תן לי משהו.

606
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
היי--
אתה יכול לעקוב אחר הטלפון שלי, נכון?

607
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
כן, אני יכול,
אבל אני לא עושה את זה יותר.

608
00:35:11,750 --> 00:35:14,416
תודה לך, חבר הקונגרס.
שיהיה לך לילה נהדר.

609
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
אז,

610
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
אף אחד מאיתנו לא טס?

611
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
מה, כולנו פשוט
להכות ולירות?

612
00:35:35,708 --> 00:35:38,291
בְּסֵדֶר. אל תדאג. קיבלתי את זה.

613
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
אתה צריך לנסות את זה שוב.

614
00:35:51,166 --> 00:35:52,833
אנחנו די רחוקים כאן.

615
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
היי. בסדר, למה שלא
ללכת למעלה

616
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
דרך הקירות או כל דבר אחר

617
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
ואז פשוט
לזרוק לנו חבל למטה?

618
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
- כן.
-זה...

619
00:36:02,000 --> 00:36:02,958
אוקיי, ובכן, קודם כל,

620
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
מישהו אחר מלבדך
היה צריך לשאול אותי.

621
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
ושנית, הייתי צריך
לדעת לאן אני הולך

622
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
כי אף פעם לא הצלחתי
להחזיק אותו יותר מדקה.

623
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
אז פשוט הייתי הולך לאיבוד
באוקיינוס של עפר,

624
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
ואז אני אהיה
נמחץ למוות.

625
00:36:11,541 --> 00:36:12,916
- בסדר?
- רק דקה?

626
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- אה, שתוק.
- הו, אלוהים. אנחנו מבאסים.

627
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
אה...

628
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
יש לי רעיון.

629
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
יָמִינָה.

630
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
שְׁמֹאל.

631
00:36:24,583 --> 00:36:25,458
יָמִינָה.

632
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
אה. מי מכם רטוב?

633
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
אני-- חם לי. מִצטַעֵר.

634
00:36:29,666 --> 00:36:31,416
למישהו יש
ישבן מוזר וקשה.

635
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
זה לא התחת שלי.
זאת החליפה שלי.

636
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
ובכן, אתה צריך
לקבל חליפה חדשה.

637
00:36:36,125 --> 00:36:37,541
סלח לי
על אי הנוחות.

638
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
כלומר, רק הוצאתי
כל חיי במעבדות

639
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
מחובר למכונות

640
00:36:41,083 --> 00:36:42,291
כדי שאוכל ליצור
הכלוב הפיזי הזה

641
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
לשמור על הגוף החומרי שלי
מתפורר כל הזמן.

642
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
אז, כן, אני כל כך מצטער
על כך.

643
00:36:45,958 --> 00:36:47,416
אתה לא רוצה להתחיל

644
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
כל משחק סיפור היבבות.

645
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
אני מנצח.

646
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
מתנקש ילדים משועבד
כאן.

647
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
ובכן, היית סתם
ילד, אז...

648
00:36:55,541 --> 00:36:57,125
אה, אז זהו
דבר טוב עכשיו?

649
00:36:57,208 --> 00:36:58,125
אני רק חושב שזה יכול להיות נחמד

650
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
לדעת שלא ידעת
באמת יודע טוב יותר.

651
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
תוֹדָה. אני מרגיש הרבה יותר טוב.

652
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
היי, עזוב את זה.

653
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
אה...

654
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
בסדר.

655
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- מוכן?

656
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
יָמִינָה. הו, אלוהים.

657
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
הו, אלוהים.
למה אתה מתנשף?

658
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
בבקשה אל תתנשמו בעבודה.

659
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
זה הג'ון דו.

660
00:37:27,541 --> 00:37:29,625
הוא פרויקט Sentry.

661
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
לא, כל מי שעבר
Sentry Project מת, מל.

662
00:37:34,125 --> 00:37:36,541
בגלל זה אנחנו בפנים
כל הבלגן המטופש הזה.

663
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
כן, אבל תראה. שָׁם.

664
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
רוברט ריינולדס נכנס ל
תוכנית קדם משפט במלזיה,

665
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
והוא היה ממש קשה
לפני כן.

666
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
אחד מהנבדקים.

667
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
איך הוא נכנס לכספת שלי?

668
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
הוא היה אמור להיות מת.

669
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
זרקת אותו
עם שאר הראיות.

670
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
אם הוא שרד את ההליך,
כלומר...

671
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
כן. אולי זה באמת יעבוד.

672
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
הו, אלוהים.

673
00:38:10,125 --> 00:38:11,916
זה מטורף.
אני אפילו לא יכול לראות את הרצפה.

674
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
האם אסור לדבר על
כמה גבוה אנחנו?

675
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
אני פשוט לא מעולה
עם גבהים.

676
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
היי, אני חושב שאני רואה את הדלת.

677
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
- כן. כֵּן.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

678
00:38:20,791 --> 00:38:21,916
אה...

679
00:38:22,416 --> 00:38:23,708
עכשיו מה?

680
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
אממ...

681
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
אני מניח שאחד מאיתנו צריך ללכת...

682
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
תחילה.

683
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
ואז שלושת האחרים
מיד ליפול.

684
00:38:34,791 --> 00:38:36,208
לְחַרְבֵּן.

685
00:38:36,291 --> 00:38:37,750
מִצטַעֵר.
כן, אני מניח שלא...

686
00:38:37,833 --> 00:38:39,250
אני לא באמת
לחשוב כל כך רחוק.

687
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
תוכנית גאונית, בובי.

688
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
- תמיד מחמיר את המצב.
המגפיים המחורבנים האלה.

689
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
אני לא חושב
אני יכול להחזיק את זה הרבה יותר זמן.

690
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
בְּסֵדֶר. תן לי את השרביט שלך.

691
00:38:46,791 --> 00:38:48,166
אני יכול להגיע אליו.
- מה?

692
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
- כן.
- אין מצב.

693
00:38:49,208 --> 00:38:50,291
אתה פשוט הולך לעזוב אותנו.

694
00:38:50,375 --> 00:38:51,208
בְּסֵדֶר.

695
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
סובב אותנו...

696
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
ואז אני יכול...
אני יכול לנעוץ אותנו.

697
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
אני לא מסובב אותנו,
בסדר?

698
00:38:56,416 --> 00:38:57,416
מישהו צריך ללכת ראשון.

699
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
מלפפון, מלפפון, מלפפון.

700
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
מה לעזאזל קורה?

701
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
כשגדלתי, מישהו אמר לי
שאתה יכול לעצור עיטוש

702
00:39:02,291 --> 00:39:03,125
אם אתה מבלבל את המוח שלך.

703
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
תמיד רק צעקתי
"מלפפון".

704
00:39:04,333 --> 00:39:05,458
- בסדר.
אני חייב להתעטש.

705
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
אבל אם אני מתעטש, אז
אני הולך לאבד שליטה.

706
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
זה מטורף, בסדר?
אני יכול להוציא את כולנו מכאן.

707
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
אני רק צריך ללכת קודם.
- לא.

708
00:39:10,916 --> 00:39:11,833
חייבת להיות דרך אחרת.

709
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
אה, לא.

710
00:39:14,208 --> 00:39:16,291
- מלפפון! מְלָפְפוֹן!
- מלפפון! מְלָפְפוֹן!

711
00:39:16,375 --> 00:39:18,916
בְּסֵדֶר! קדימה! בסדר,
פשוט תן לי את זה. הבנתי!

712
00:39:33,416 --> 00:39:35,250
שקר אנוכי.

713
00:39:35,333 --> 00:39:37,041
ובכל זאת, כולכם בטוחים.

714
00:39:37,125 --> 00:39:38,791
קיבלתי החלטה טקטית

715
00:39:38,875 --> 00:39:41,291
כדי להבטיח את ביטחוני
ולהבטיח את כל שלך.

716
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
די כפוי טובה
אם אתה שואל אותי, אבל...

717
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
אתה תצליח, בובי?

718
00:39:48,541 --> 00:39:51,333
נראה שאולי יש לך
החמצת יום זרוע, רגל וחזה.

719
00:40:01,750 --> 00:40:03,791
- ג'ון?
- מה?

720
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
אתה צופה בו?

721
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
מַה? אני עושה את זה.
אני צופה בו.

722
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
- ג'ון.
מה, אוליביה? מַה?

723
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
בבקשה.
- אני צופה בו. הוא בסדר.

724
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
אתה בטלפון שלך.

725
00:40:27,625 --> 00:40:29,583
תראה, אתה לא אוהב
איך שאני עושה את זה,

726
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
אז אתה יכול לעשות את זה בעצמך,
בסדר?

727
00:40:37,500 --> 00:40:39,791
זה בסדר. זה בסדר.

728
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
<i>ווקר.</i>

729
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
אה...

730
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
מה לעזאזל אתה עושה?

731
00:40:58,833 --> 00:41:00,291
אני בסדר.

732
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
בסדר,
בוא נסתלק מכאן.

733
00:41:24,041 --> 00:41:25,250
בסדר, אנחנו צריכים
להמציא תוכנית.

734
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
- אתה הבוס עכשיו? חָמוּד.

735
00:41:27,291 --> 00:41:29,375
כן, זה הסיכוי היחיד שלנו
של לצאת מכאן, אז...

736
00:41:29,458 --> 00:41:31,416
בסדר, אני חושב שאולי
פשוט להיכנע, כנראה.

737
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
בסדר, בסדר.
כל אדם לעצמו.

738
00:41:32,916 --> 00:41:34,083
למה אתה צריך להיות אחראי?

739
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
כמעט הרגת את כולנו
ממש שם.

740
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
ובכן, בוא נראה.
הייתי בשוחות

741
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
של כל מדינה שסועת מלחמה
על הפלנטה הזו,

742
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
הצילו אלוהים יודע
כמה בני ערובה

743
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
ולחץ את הידיים
של שני נשיאי ארה"ב.

744
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
מה עוד? אה...

745
00:41:44,333 --> 00:41:46,916
הו, כדורגל בתיכון
אלופים גב אל גב אל גב.

746
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
לך דובים.

747
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
הו, וואו. כשהייתי בן חמש,
הייתי בקבוצת כדורגל פיפי

748
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
שנקרא West Chesapeake
בלט רעמים של העמק

749
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
בחסות
חנות הפנצ'רים של שיין.

750
00:41:54,916 --> 00:41:55,833
ניצחנו אפס משחקים,

751
00:41:55,916 --> 00:41:57,208
ופעם אחת,
הילדה הזאת, מינדי,

752
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
היא עשתה קקי במרכז השדה.

753
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
לכל אחד אחר יש מיותר
סיפורי ילדות לספר?

754
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
גדל בכלא מעבדה.

755
00:42:03,791 --> 00:42:06,208
מכור למת'
עוף מתפתל.

756
00:42:06,291 --> 00:42:07,958
זו הייתה עבודת קיץ.

757
00:42:08,541 --> 00:42:09,750
יָמִינָה. אוקיי, הנה התוכנית.

758
00:42:09,833 --> 00:42:12,250
התחלנו פיצוץ
להכניס אותם.

759
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
לא. יותר מדי משתנים
עם פיצוץ.

760
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
הם נדלקים
ראיית הלילה שלהם.

761
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
אתה מתמודד עם הגל הראשון,
אבל אתה מחכה לי

762
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
אחרי שהסתנוור
הכוחות הנותרים.

763
00:42:19,000 --> 00:42:19,916
אני רק אחכה לך?

764
00:42:20,000 --> 00:42:21,583
זה יעבוד רק אם תחכה.

765
00:42:21,666 --> 00:42:22,500
תוכנית נוראית.

766
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
אווה, אתה...

767
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
...למצוא רכב מילוט.

768
00:42:28,666 --> 00:42:29,791
אה, מה איתי?

769
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
אתה נשאר מאחורי, בוב.

770
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
בוא נעשה את זה.

771
00:42:43,291 --> 00:42:44,458
מה האחרון?

772
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
אנחנו מחופרים, גברתי.

773
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
כיסו את זה
מכל הזוויות.

774
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
אין מוצא.

775
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
צוות הפריצה מוכן
בחזית.

776
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
זה הולך להיות
פרוטוקול לא קטלני.

777
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
לא קטלני? אף אחד לא אמר לי
זה לא היה קטלני.

778
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
ובכן, אני אומר לך עכשיו,
הולט.

779
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
זה פשוט...

780
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
ביליתי הרבה זמן
תכנון קטלני.

781
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
אז שנה את התוכנית. בְּסֵדֶר?

782
00:43:03,750 --> 00:43:04,791
יש שם מישהו בפנים

783
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
אני לא רוצה
לתפוס כל תועה.

784
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
רד למטה!

785
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Strike Team 4, היכנס עכשיו.

786
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
לא קטלני.

787
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
תוך דקה אחת,
כל אלה חוזרים.

788
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
בְּסֵדֶר.

789
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
אולי כדאי שיהיה לי אקדח?

790
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
הממ. לא, אני לא חושב כך.

791
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
אבל אנחנו נצטרך--

792
00:43:41,666 --> 00:43:43,291
אנחנו נצטרך
להילחם, נכון? אז...

793
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
ממ-הממ. אני אלחם.
אתה נשאר מאחורי.

794
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
הניסוי הרפואי היה אמור
כדי לשפר אותי,

795
00:43:49,250 --> 00:43:52,166
ואני לא יודע, אני מרגיש כמו
אולי אוכל לעזור.

796
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
חשבתי שאמרת שאתה
לא ידע על זה כלום.

797
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
לא, לא הרבה. אני רק זוכר
הם אמרו שזה בשביל אנשים

798
00:44:00,791 --> 00:44:04,208
שרצה לעשות משהו
טובים מעצמם.

799
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
מממ.

800
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
אתה יכול לסמוך עליי, בוב.

801
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
אני יכול?

802
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
לא, ממש לא.

803
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
אני-- תמיד היו לי כאלה
פרקים מאז שהייתי ילד.

804
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
יש... יש גבוה,
אז יש שפל גדול,

805
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
ואז הזיכרון שלי
פשוט הולך ריק.

806
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
אבל הפעם,
אני מרגיש שיש...

807
00:44:29,958 --> 00:44:31,666
אני לא יודע,
משהו רע קרה

808
00:44:31,750 --> 00:44:32,708
או שעשיתי משהו רע.

809
00:44:32,791 --> 00:44:35,041
כלומר, כולם כאן
עשה דברים רעים.

810
00:44:35,125 --> 00:44:37,416
אני חושב שזה היה כמו
סוג חדש לגמרי של--

811
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
אה.

812
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
נדלק.

813
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
לא. למה...
למה זה לא עבד?

814
00:44:48,500 --> 00:44:50,416
ובכן, אתה חייב לפנות
הכוח נדלק מחדש.

815
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
כלומר, אתה צריך להיות עיוור
החבר'ה.

816
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
כן, אני יודע את זה, בוב.
זו הייתה התוכנית שלך.

817
00:44:53,875 --> 00:44:55,000
אתה לא עוזר, בוב.

818
00:44:55,083 --> 00:44:57,041
תן לי את זה. עקוב אחריי.

819
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
אני שונא להגיד את זה, אבל אני חושב
וולטר צדק בעניין הזה.

820
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
קוראים לו ווקר, בוב.

821
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
הדלק את האורות, ילנה.

822
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
אני צריך לעשות הכל בעצמי.

823
00:45:19,666 --> 00:45:20,708
אני אחזור,

824
00:45:20,791 --> 00:45:23,583
טנגו פוקסטרוט לימה
מבקש דוח.

825
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
צוות הבא, היכנס לשם!

826
00:45:32,541 --> 00:45:34,083
- איפה הוא?
- הוא איננו.

827
00:45:35,041 --> 00:45:36,875
כל אדם לעצמו, נכון?

828
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
- חרא.
- אה.

829
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
רד למטה!

830
00:45:57,041 --> 00:45:58,791
אני יכול לעזור.
תישאר מאחוריי.

831
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
בוב, תישאר!

832
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
זהו. סיימת.

833
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
לא, רגע! אני יכול לעזור!

834
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- קח את זה!
- כן! איך-- איך אני משתמש בו?

835
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
אתה מצביע ויורה.

836
00:46:18,625 --> 00:46:19,666
לְחַרְבֵּן.

837
00:46:23,916 --> 00:46:26,250
- סליחה!
- קצת יותר גבוה!

838
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- זה היה מדהים.
- לא עלי!

839
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
לֹא! לְהַפְסִיק! תפסיק לירות!

840
00:46:34,791 --> 00:46:37,250
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! זה אני!
זה ג'ון! לְהַפְסִיק!

841
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
- איפה היית?
- איפה היית?

842
00:46:39,916 --> 00:46:41,208
הפיצוץ טיגן את החוטים.

843
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
אמרתי לך,
יותר מדי משתנים.

844
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
ידעתי את זה.

845
00:46:43,416 --> 00:46:45,333
ואז, לא חיכית.
- כן חיכיתי! וה--

846
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
<i>מה קורה שם?</i>

847
00:46:47,166 --> 00:46:48,333
<i>האם אנחנו צריכים להיות קטלניים?</i>

848
00:46:48,416 --> 00:46:49,750
בסדר.

849
00:46:50,541 --> 00:46:51,875
כנראה קיבלנו
בערך 60 שניות

850
00:46:51,958 --> 00:46:53,333
עד שהם מתגייסים.

851
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
ואם גברת רפאים אכן עשתה זאת
מה היא הייתה אמורה לעשות,

852
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
אולי כולנו
לצאת מכאן בחיים.

853
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
אני לא באמת רוצה
שיישאו עוד.

854
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
שתוק, בוב.
אתה פצוע, זוכר?

855
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
אנחנו צריכים משאית.

856
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
איפה אווה?

857
00:47:29,166 --> 00:47:32,583
היא נעלמה.
ברור שהיא נעלמה.

858
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
עכשיו מה?

859
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
היי! היכנס.

860
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
אתה הולך
להיות בסדר כאן?

861
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- כן. הכל טוב.
- כן? בְּסֵדֶר.

862
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
פעם שניה שחזרת.

863
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
זה היה היחיד
דרך החוצה, בסדר?

864
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
זה הכל.
- בסדר.

865
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
הו, חרא.

866
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
בְּסֵדֶר. רק, אה,
תן לי לדבר, בסדר?

867
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- הו, אלוהים.
הנה אנחנו הולכים.

868
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
זהה את עצמך, חיילים.

869
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
חלק מהצוות הרפואי.

870
00:48:09,041 --> 00:48:10,916
צריך להביא את הפצועים
לבית החולים.

871
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
הקמה של מפרץ רפואי
צד צפון.

872
00:48:12,833 --> 00:48:14,333
לא,
מפרץ רפואי לא יספיק.

873
00:48:14,416 --> 00:48:15,500
פנינו היו מחוץ לבסיס.

874
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
אף אחד לא עוזב את המקום

875
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
עד להשלמת המשימה.

876
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
הזמנות אינן חריגות
מתוך פרוטוקול.

877
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
זהה את עצמך.

878
00:48:27,166 --> 00:48:29,750
- לא.
- הו, וואו, מופת.

879
00:48:30,791 --> 00:48:33,250
הסר את הקסדות שלך
ולהזדהות.

880
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
עכשיו, חיילים!

881
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
אתה מתעסק
עם הלא נכון--

882
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
היי!

883
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
כאן!

884
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
לזוז, לזוז, לזוז!

885
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
אה, לא. בוב עזר.

886
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
פתח באש. תסיים את זה עכשיו.
אני רוצה שהוא מעלה בהונות.

887
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
מה לעזאזל אתה עושה?

888
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
זה הלך רחוק--

889
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
הפסקת אש! הַפסָקַת אֵשׁ!

890
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
הַפסָקַת אֵשׁ!

891
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
קדימה. בוא נלך.

892
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
קדימה. בוא נלך.
בגלל זה הוא עשה את זה.

893
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
מה ה...

894
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
האם זה...

895
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
מל, אני צריך שתחבר אותי
ללוויינים שלנו.

896
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
אני צריך לדעת איפה בדיוק
הוא הולך, ואני צריך את זה עכשיו.

897
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
אני, אה... אני חושב שהוא בא
חזרה למטה.

898
00:50:55,166 --> 00:50:58,583
- לא. לא, לא, לא.
- הו, חרא.

899
00:51:27,416 --> 00:51:28,875
הו, אלוהים.

900
00:51:29,791 --> 00:51:31,416
אני אתקשר לאובר.

901
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
ישוע המשיח.

902
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
אני יודע. מה זה היה?

903
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
זאת הייתה היא.

904
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
היא עשתה לו את זה.

905
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
ובכן, היא הפכה אותו ל
טיל שיוט טומהוק.

906
00:51:41,041 --> 00:51:43,500
צדקת,
היא בהחלט רוצה שנמות.

907
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
כדי לבדוק מישהו כזה,
זה לא אנושי.

908
00:51:47,541 --> 00:51:48,708
כן, היא איבדה את זה.

909
00:51:48,791 --> 00:51:50,875
לֹא. היא מצאה את זה.

910
00:51:51,666 --> 00:51:53,250
והיא תשתמש בזה.

911
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
מה זה?

912
00:51:55,666 --> 00:51:57,833
"כוח של אלף
שמשות מתפוצצות."

913
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
"שומר הזהב של הטוב".

914
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
זה מלא פה.

915
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
וואו.

916
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
{\an8}שומר.

917
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
מאוד מבריק,
אני אתן להם את זה.

918
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
מה אתה יודע
על זה?

919
00:52:09,750 --> 00:52:11,958
הייתה שמועה
ש-OXE היה על סף

920
00:52:12,041 --> 00:52:13,833
מסוג כלשהו
של פריצת דרך גדולה.

921
00:52:13,916 --> 00:52:15,750
מה שזה לא היה
היה קיצוני מדי.

922
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
נבדקי המבחן היו מתים.

923
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
כשהממשלה הסתכלה
לתוך זה,

924
00:52:18,500 --> 00:52:19,458
ואל סגר את זה.

925
00:52:19,541 --> 00:52:21,041
היא הכניסה אותי למשמרת ניקיון.

926
00:52:21,958 --> 00:52:24,541
בואו פשוט נגיע הביתה
בלי להיסגר.

927
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
אולי צריך בתים חדשים.

928
00:52:25,916 --> 00:52:27,041
מישהו רעב?

929
00:52:28,666 --> 00:52:29,500
קקטוס ברי.

930
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
תן לי לראות כאן.

931
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
אז האישה הזאת
שם אני...

932
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
הכרת אותה?

933
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
כן, עשיתי.

934
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
היו לה חיים קשים.

935
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
היא הרגה הרבה אנשים,
ואז היא נהרגה.

936
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
אותו דבר כמונו מתישהו.

937
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
זה חיים חרא.

938
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
כן, נו...

939
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
אילו חיים אחרים יכולים להיות לנו?

940
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
אומר הבחור עם
משפחת נורמן רוקוול

941
00:52:59,750 --> 00:53:01,291
מחכה לו בבית.

942
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
כֵּן.

943
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
איך עושים את זה?

944
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
ובכן, אתה פשוט ממשיך לעבוד
בזה כל יום.

945
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
לעולם אל תוותר.

946
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
יָפֶה.

947
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
ד"ר פיל,
זה היה ממש יפה.

948
00:53:26,041 --> 00:53:28,375
כֵּן. אתה יודע שהתוכנית הזאת
לא פועל יותר, נכון?

949
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
כן, זה כן. אני צופה בזה.

950
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
לא, זה בוטל
לפני כמה שנים.

951
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
זו הייתה הופעה טובה
בזמן שהוא דולק,

952
00:53:33,541 --> 00:53:34,833
אבל זה לא פועל יותר.

953
00:53:34,916 --> 00:53:37,708
חייב להיות כמו משהו ביוטיוב.
הורידו אותו מהכבלים.

954
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
ובכן, זה לא נהדר.

955
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
שבעה אאוטלטים מקומיים

956
00:53:41,666 --> 00:53:43,416
הרימו
סיפור הפיצוץ.

957
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
אחד כבר התחבר
הכספת ל-OXE.

958
00:53:45,833 --> 00:53:48,416
ויש לי 15 הודעות
מחברי בית מודאגים

959
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
בצד שלנו של המעבר.

960
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
אתה יודע,
אני לא אומר את זה מספיק,

961
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
אבל אני כל כך מתרשם

962
00:53:53,625 --> 00:53:55,708
כי בנסיבות
ככה,

963
00:53:55,791 --> 00:53:58,333
אתה עדיין יכול להשיג אותי
כוס קפה טובה.

964
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
זה יוצא דופן.

965
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
תודה לך.

966
00:54:01,833 --> 00:54:03,125
אוקיי, הגיע הזמן להסתובב.

967
00:54:03,208 --> 00:54:05,583
אני אצטרך
צוות חדש של מדענים.

968
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
ואני רוצה אותם שם
כשאנחנו מגיעים.

969
00:54:07,833 --> 00:54:09,166
בְּסֵדֶר. זֶרֶם יָשָׁר?

970
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
ממממממ. לא. המקום החדש.

971
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
אה. אבל, אה, הפסקנו
אמצע שיפוץ.

972
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
כשסגרנו את הפרויקט.

973
00:54:16,083 --> 00:54:19,250
בְּדִיוּק.
נסגרנו רשמית.

974
00:54:19,333 --> 00:54:21,750
מה עם ילנה
והאחרים?

975
00:54:21,833 --> 00:54:22,916
כלום עדיין.

976
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
תיפטר מהם, מל.

977
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
הם היצירה האחרונה
של ראיות.

978
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
על זה.

979
00:54:29,041 --> 00:54:31,500
תודיע לי מתי הילד שלנו
בתיבה מגיע לניו יורק.

980
00:54:54,208 --> 00:54:56,041
הציפורים האלה
גבוהים מדי.

981
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
הם עושים לולאות סיור
בגובה 4,000 רגל.

982
00:54:58,541 --> 00:55:00,333
כלומר, הם לא יודעים
מה שהם עושים.

983
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
הם יהיו חמישה או עשרה קליקים
משם תוך זמן קצר.

984
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
בסדר, ווקר, הבנו.
היית בצבא.

985
00:55:05,041 --> 00:55:06,416
חמש או עשרה קליקים
לציפור.

986
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
שָׁם.

987
00:55:15,541 --> 00:55:19,208
אה, זה...
אני לא... מה זה?

988
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
אה, לא.

989
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
מַה?

990
00:55:27,708 --> 00:55:29,041
זה מגיע בדיוק אלינו.

991
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
- מי זה?
- זה אף אחד.

992
00:55:31,958 --> 00:55:33,041
זה כלום.

993
00:55:42,166 --> 00:55:44,875
- הו, אלוהים.
- ילנה!

994
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
זה אבא שלך!

995
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
אל תלך לכספת!

996
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
ולנטינה הולכת
לשרוף אותך בחיים!

997
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
ילנה!

998
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
אז, הסתכלתי

999
00:56:02,166 --> 00:56:05,125
לאסוף את מיס דה פונטיין
באירוע מפואר.

1000
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
אני חושב נטוורקינג טוב,

1001
00:56:07,375 --> 00:56:10,291
אבל ברגע שאני שומע
הקואורדינטות של הכספת,

1002
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
אני ממהר הביתה,
אני מבין את החיה הטקטית.

1003
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
ואז,
אני נוסע ישר לכאן.

1004
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
הו, אמריקה כל כך גדולה.

1005
00:56:16,208 --> 00:56:17,791
אי פעם אתה נוהג
דרך אוקלהומה?

1006
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
זה כל כך שטוח.

1007
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
אה, שכחתי להגיד לך,

1008
00:56:20,041 --> 00:56:22,083
אל תשתה
מהגלפ הגדול שם.

1009
00:56:23,666 --> 00:56:25,000
אלכסיי, ישנת?

1010
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
אני אשן כשאני אמות!

1011
00:56:26,958 --> 00:56:29,083
אה, הייתי רוצה לא למות היום.

1012
00:56:29,166 --> 00:56:30,791
אז אולי מישהו אחר
צריך לנהוג.

1013
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
מר ווקר,

1014
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
בא שני
של קפטן אמריקה.

1015
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
לך ולי יש
הרבה במשותף, אתה יודע?

1016
00:56:37,166 --> 00:56:42,291
גם אני הייתי בחסות המדינה
חייל על ברוסיה.

1017
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
מממ. אבל גם מאוד שונה

1018
00:56:44,041 --> 00:56:46,250
כי ווקר בעצם יודע
מה הוא עושה.

1019
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
ו-Ghost.
אה, איזה קוסם.

1020
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
אתה נעלמת. אתה מופיע שוב.

1021
00:56:52,166 --> 00:56:53,791
כשאתה מופיע שוב,
עושה לפעמים דברים

1022
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
לא צץ במקום הנכון?

1023
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
אה. אני מוצא את זה הכי טוב
רק להתעלם ממנו לפעמים.

1024
00:56:58,041 --> 00:57:00,083
איזה חברים מרשימים
התכנסת, ילנה.

1025
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
אנחנו לא חברים, אלכסיי.

1026
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
לא. אנחנו פשוט
עבריינים חד פעמיים.

1027
00:57:03,708 --> 00:57:05,000
מה שלא תהיה,

1028
00:57:05,083 --> 00:57:07,250
האור שבתוכך
בהיר יותר, ילנה.

1029
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
מה דעתך על זה?

1030
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
אתם צוות
של אנטי-גיבורים מחורבנים.

1031
00:57:14,291 --> 00:57:16,916
- כן. לך Thunderbolts.
- מה?

1032
00:57:17,916 --> 00:57:19,166
- ילנה...
- הו, אלוהים.

1033
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
אתה קראת להם
אחרי מועדון הכדורגל הפיווי שלך?

1034
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1035
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
עמק צ'ספיק המערבי
רעמים.

1036
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
בחסות על ידי

1037
00:57:26,541 --> 00:57:28,625
תעשיית העילית של דמיטרי
תאורה ואלקטרוניקה.

1038
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
לא, לא.

1039
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
אף פעם לא ניצח במשחק,

1040
00:57:32,291 --> 00:57:34,083
אבל ילנה נהנתה כל כך.

1041
00:57:34,166 --> 00:57:35,458
הייתה ילדה שעשתה קקי...

1042
00:57:35,541 --> 00:57:37,583
- לא. זה היה-- זה לא היה--
- ...במשחק אחד.

1043
00:57:37,666 --> 00:57:40,000
זה היה מטורף.
צעקתי על השופט.

1044
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
זה היה בחסות
מאת חנות הפנצ'רים של שיין.

1045
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
שיין?
כן.

1046
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
- מה זה הדיבור הזה של שיין?
זה היה.

1047
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
לא היה לו
סוג כזה של כסף.

1048
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
- כן, זה היה.
- לא! שיין? איזו בדיחה.

1049
00:57:49,416 --> 00:57:50,791
אתה באמת צריך לישון.

1050
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
בְּסֵדֶר. מה לגבי
את בוב הזה שהזכרת?

1051
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
מה התוכנית?
איפה אני נוהג?

1052
00:57:55,125 --> 00:57:56,166
זה לא ככה.

1053
00:57:56,250 --> 00:57:58,250
אנחנו צריכים לברוח
ואנחנו צריכים להתחבא.

1054
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
כן, הרבה יותר חכם
כדי שנפרד.

1055
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
יש בעצם
שדה תעופה לא רחוק מכאן.

1056
00:58:01,833 --> 00:58:02,958
אנחנו פשוט ניעלם
משם.

1057
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
לְהִתְפַּצֵל? לא, לא, לא.

1058
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
אולי אתה לא רואה את מה שאני רואה,

1059
00:58:06,833 --> 00:58:08,791
אבל הייתי בסביבה
זמן רב.

1060
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
בלי חרא.

1061
00:58:09,791 --> 00:58:13,750
יש לזה מרכיבים של צוות
שיכול להעלות לתפארת.

1062
00:58:14,666 --> 00:58:18,375
צוות שיכול להביא אור
מהחושך.

1063
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
צוות גיבורים שיכול להיות
על תיבת Wheaties

1064
00:58:23,166 --> 00:58:26,791
- ושיהיה לך צעצוע קטן לילדים...
- לא, לא.

1065
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
זה לא
הזדמנות שיווקית, בסדר?

1066
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
ולנטינה צדה אותנו,
ואנחנו לא יכולים לנצח.

1067
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
אתה מבין?

1068
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
- אתה לא מבין.
- אני כן. אתה לא.

1069
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
תראה, אתה אומר את זה ולנטינה
הולך להשתמש בכוח

1070
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
- של פרויקט Sentry הזה...
כן.

1071
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
...כדי להשתלט
ולהרוג את כולנו.

1072
00:58:41,375 --> 00:58:43,125
אז אתה צריך
לעמוד מולה.

1073
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
אתה והצוות שלך.

1074
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
יש לך שיירה
מתקרב במהירות.

1075
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
תדרוך על זה.
- כן, כן, קפטן.

1076
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
זה זה?

1077
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
- בסדר, בכל עת עכשיו.
- כן. אנחנו עובדים על זה.

1078
00:59:02,375 --> 00:59:04,166
- קצת יותר מהר.
- לוקח שנייה.

1079
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
אלכסיי!

1080
00:59:10,416 --> 00:59:12,041
- אלכסיי!
- בסדר! אל תדאג!

1081
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
אל תדאג.
היא חסינת כדורים, הא?

1082
00:59:14,458 --> 00:59:17,000
הפעלת אמצעי הגנה.

1083
00:59:18,791 --> 00:59:21,166
מה לעזאזל?

1084
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
הו, אלוהים.

1085
00:59:22,833 --> 00:59:24,500
הו, חרא. רגע, זה לא
אמור לעשות את זה.

1086
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
הו, אלוהים.

1087
00:59:25,541 --> 00:59:26,583
קדימה.

1088
00:59:26,666 --> 00:59:28,000
במי אתה נוהג?

1089
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
ווקר, מגן!

1090
00:59:33,666 --> 00:59:35,375
מה קרה
ל"חסום כדורים"?

1091
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
- חסין כדורים.
- ישוע המשיח!

1092
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
אלוהים,
כולם מבקרים היום!

1093
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
הגיע הזמן לפרוץ החוצה
שירות הבקבוקים.

1094
00:59:43,458 --> 00:59:45,375
קדימה, רוח רפאים,
תן לי את הדברים הטובים.

1095
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
אוקיי, לא ממש מתאים.

1096
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
ווֹדקָה! וודקה, עכשיו!

1097
00:59:50,041 --> 00:59:52,708
הו, אלוהים.
זה כל כך לא הזמן.

1098
00:59:52,791 --> 00:59:55,291
מה לא בסדר איתך?

1099
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
לא, לא, לא!

1100
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
תן לי הפסקה.

1101
01:00:16,958 --> 01:00:19,958
בסדר, אני אחזור. אני מקווה.

1102
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
ילנה!
מה אתה עושה?

1103
01:00:41,916 --> 01:00:43,333
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1104
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
מַה?

1105
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
זה בוקי!

1106
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
חייל החורף.

1107
01:02:05,083 --> 01:02:08,166
על זה אני מדבר!

1108
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
- כן! כֵּן!
- וואו!

1109
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
הו, ש--

1110
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
חבר קונגרס!

1111
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
למה התקשרת
מפגש חירום

1112
01:02:30,666 --> 01:02:31,875
של ועדת ההדחה?

1113
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
מה אני יכול להגיד

1114
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
זה שקיבלתי
טיפ מקבוצה מהימנה

1115
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
זה יהיה
מביא כמה ראיות חדשות,

1116
01:02:37,166 --> 01:02:38,541
והראיה הזו עסיסית.

1117
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
ההדחה
היה רק מתאבן.

1118
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
הם צריכים להיות
מקבל תא נחמד ונעים

1119
01:02:43,000 --> 01:02:45,625
בכלא הפדרלי
מוכנה למיס פונטיין.

1120
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
הרגע קיבלתי הודעה

1121
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
ועדת ההדחה
מתכנס הערב.

1122
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
זה רציני, ואל.

1123
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
האם הצלחת
להפעיל את המעבדה במלואה?

1124
01:02:52,833 --> 01:02:54,416
כן,
אלא את שאר הבניין

1125
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
רק 70% הסתיים.

1126
01:02:55,791 --> 01:02:57,958
בְּסֵדֶר.
מל, נשיג את זה שם.

1127
01:02:58,041 --> 01:02:59,750
ברוכים הבאים למגדל השמירה.

1128
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
ואל?

1129
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
משהו קרה
במלזיה.

1130
01:03:05,833 --> 01:03:06,916
קראת את הקובץ שלו?

1131
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
אשליות של הוד,
דיכאון.

1132
01:03:09,083 --> 01:03:13,000
מישהו שהיה חסר איזון
מוגבר על ידי הטיפול...

1133
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
האנשים במעבדות,
הם היו רק נבדקים.

1134
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
הם אף פעם לא התכוונו
להיות האחד.

1135
01:03:18,583 --> 01:03:20,666
עושה את זה
נראה מספיק מטפח?

1136
01:03:22,708 --> 01:03:24,375
מאוד מטפח.

1137
01:03:29,208 --> 01:03:33,041
היי. איך--
איך אתה מרגיש, רוברט?

1138
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
נוח לך?

1139
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
כֵּן.

1140
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
שמי הוא
ולנטינה אלגרה דה פונטיין.

1141
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
הו, לא, לא, לא.
אתה-- ניסית להרוג אותנו,

1142
01:03:44,166 --> 01:03:46,041
לא?

1143
01:03:50,125 --> 01:03:52,541
תן לי להסביר.
היית רוצה את זה?

1144
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
כֵּן.

1145
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
נרשמת
למחקר רפואי שהיה,

1146
01:03:58,208 --> 01:03:59,750
כפי שפורסם,

1147
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
בקצה החוד
של שיפור אנושי.

1148
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
אבל לא כולם יכלו להתמודד

1149
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
כמות הגדולה
שהיה לנו בראש.

1150
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
מה קרה לילנה?

1151
01:04:08,666 --> 01:04:11,041
ילנה? אה.

1152
01:04:11,125 --> 01:04:12,583
ובכן, האנשים האלה
היית עם,

1153
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
אלה לא אנשים ישרים.

1154
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
הם פושעים.
נבלים, באמת.

1155
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
לא, לא. הם-- הם עזרו לי.

1156
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
רוברט.

1157
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
בואו פשוט נשכח מהם,
ובואו נתמקד בך.

1158
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
וכמה את מושלמת.

1159
01:04:31,166 --> 01:04:32,000
מושלם, הא?

1160
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
תמיד חשבת על עצמך
בתור קורבן.

1161
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
אבל התגברת.

1162
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
הלכת למלזיה.

1163
01:04:38,916 --> 01:04:41,125
הלכת לאיבוד, נכון?
חיפשת.

1164
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
ומצאת אותי.

1165
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
אֵיך--
איך אתה יודע את כל זה?

1166
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
אני יודע הכל.

1167
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
אני יודע בערך
מחלת הנפש של אמא שלך.

1168
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
אני יודע על ההתמכרות שלך
ותיעוד הנוער שלך.

1169
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
כלומר, אני אפילו יודע
על הזמנים שאביך--

1170
01:04:56,916 --> 01:04:58,250
עצור! לא, לא, לא.

1171
01:04:58,333 --> 01:04:59,791
לא אמרתי
יכולת לדעת את זה.

1172
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
רוברט,
אני יודע עליך הכל.

1173
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
ואני עדיין רוצה אותך
להיות הבחור שלי.

1174
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
וזה לא מה שאתה רוצה?

1175
01:05:12,041 --> 01:05:14,958
להתקבל? להיבחר?

1176
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
אף אחד אחר לא רואה את זה,

1177
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
אבל אני כן.

1178
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
ואני חושב שאולי העבר שלך
זה מה שעושה אותך כל כך מושלם.

1179
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
תישאר בשקט, ולנטינה.

1180
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
שקט לגמרי,
לא משנה מה אתה שומע.

1181
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
אתה מבטיח לי?

1182
01:05:39,416 --> 01:05:40,833
האם עשיתי משהו לא בסדר?

1183
01:05:40,916 --> 01:05:43,666
האיש בעיר
שאלו איפה אנחנו גרים.

1184
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
הוא אמר שהוא חבר שלך,
אז אמרתי לו.

1185
01:05:46,583 --> 01:05:48,041
כן, טוב הוא היה.

1186
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
תזכור שאמרתי לך
לא לדבר עם אף אחד?

1187
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
כן, אבא. אני כל כך מצטער.

1188
01:05:53,833 --> 01:05:56,541
זה בסדר.
רק תישאר מוסתר בשבילי.

1189
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
אתה יודע...

1190
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
הייתי בעסק הזה
זמן רב.

1191
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
תמיד יש מישהו
כמוך, חכם, אבל שחצן.

1192
01:06:11,083 --> 01:06:13,416
כלב רעב שכבר היה לו
עצם בפיו.

1193
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
בוא נשתה משהו, בסדר?

1194
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
אתה עדיין חושב
אתה בורח מזה.

1195
01:06:19,750 --> 01:06:22,166
אל תדאג, אני אסתכל החוצה
לוולנטינה המתוקה שלך.

1196
01:06:31,541 --> 01:06:33,458
האם תסלח לי
רק לרגע?

1197
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
לא. בסדר.
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1198
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
אני יכול לשלוט בזה.

1199
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
גָדוֹל.

1200
01:06:59,291 --> 01:07:00,291
<i> בסדר.</i>

1201
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
בואו נביא את העיתונות לכאן
בבוקר.

1202
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
הגיע הזמן להראות לכולם
על מה עבדתי.

1203
01:07:04,708 --> 01:07:08,166
ואל, הכנסת סרום
מישהו כמו סטיב רוג'רס,

1204
01:07:08,250 --> 01:07:09,583
הוא הופך לקפטן אמריקה,

1205
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
אבל אתה עושה את זה
למישהו כל כך לא יציב,

1206
01:07:12,875 --> 01:07:14,583
כלומר, מי יודע
מה זה עשה לו

1207
01:07:14,666 --> 01:07:16,458
בגלל זה
אנחנו בונים אמצעי הגנה.

1208
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
לא עשינו מתג הרג?

1209
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
כן, אבל זרקנו את זה
יחד עם כל השאר.

1210
01:07:21,666 --> 01:07:23,625
טוב, אז תעשה את זה מחדש.

1211
01:07:24,041 --> 01:07:26,791
לא ממש אכפת לי
מי היה הבחור הזה.

1212
01:07:27,333 --> 01:07:29,083
אני יודע למה הוא יכול להפוך.

1213
01:07:30,583 --> 01:07:32,791
קבלו את העיתונות כאן
כמו ששאלתי.

1214
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
לא, לא, לא, לא!

1215
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
בדיוק כשאני מקבל
הצוות שלי ביחד.

1216
01:07:47,916 --> 01:07:51,166
מר חייל, אתה עושה
טעות איומה.

1217
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
שמור את זה לוועדה.

1218
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
איזו ועדה?

1219
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
כולכם הוכחות

1220
01:07:56,125 --> 01:07:57,666
במשפט ההדחה
נגד ולנטינה.

1221
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
אנחנו אפילו לא עובדים
לוולנטינה יותר.

1222
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
היא ניסתה להרוג אותנו.

1223
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
קיבלנו פקודה להרוס
כל הסודות שלה,

1224
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
אבל באמת, הרגע נשלחנו
להרוג אחד את השני

1225
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
בכספת הזו.

1226
01:08:06,500 --> 01:08:08,250
אבל אז פגשנו את בוב.
- כן. שִׁילִינג.

1227
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
היה אדם בכספת.

1228
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
היא עשתה לו משהו.

1229
01:08:11,791 --> 01:08:13,416
זה נקרא Project Sentry.

1230
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
בסדר, הוא ירה לשמיים.
הוא התפוצץ.

1231
01:08:16,333 --> 01:08:17,791
ואז הוא התרסק
לתוך ההר הזה,

1232
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
ואז הוא מת, לא מת--

1233
01:08:19,125 --> 01:08:21,416
כן, הבנתי.
הוא מאוד מאוד מפחיד.

1234
01:08:21,500 --> 01:08:22,916
- כל כך גס רוח.
- בסדר.

1235
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
"חבר הקונגרס בארנס."

1236
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
בסדר, ווקר.

1237
01:08:29,000 --> 01:08:30,291
מה זה אמור להביע?

1238
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
זה אומר שאתה מכיר אותי, בוקי.

1239
01:08:32,041 --> 01:08:34,583
אז קח את החרא ותקשיב
מה שאנחנו מנסים להגיד לך.

1240
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
כן, אני מכיר אותך, ג'ון,

1241
01:08:36,458 --> 01:08:38,000
ועשית את הבחירות שלך.

1242
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
אני יודע שזה היה קשה

1243
01:08:39,583 --> 01:08:41,041
מאז שאוליביה עזבה אותך
ולקחת את הילד שלך,

1244
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
אבל עדיין, זה תלוי בך.

1245
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
בוקי, לא יהיה
יצאה ועדה. בְּסֵדֶר?

1246
01:08:49,750 --> 01:08:51,291
אולי לא
אפילו להיות ממשלה.

1247
01:08:51,375 --> 01:08:52,708
יש לה כמה גדול--

1248
01:08:52,791 --> 01:08:54,708
איום. כֵּן. הבנתי.

1249
01:08:54,791 --> 01:08:57,750
בשם "בוב" או "זקיף"
מי עף. יָמִינָה?

1250
01:08:57,833 --> 01:08:58,750
וכולכם גיבורים

1251
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
הולך אחרי ואל,
מוכן להציל את היום.

1252
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
אני אמור להאמין בזה?

1253
01:09:01,708 --> 01:09:03,000
לא הלכנו
אחריה ביחד.

1254
01:09:03,083 --> 01:09:05,041
רק ניסינו
להגיע הביתה בחיים, בעצם.

1255
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
זה אפילו יותר פתטי.

1256
01:09:06,458 --> 01:09:08,208
כן, אני יודע. זה מה
סיפרתי להם.

1257
01:09:08,291 --> 01:09:09,916
- שתוק.
לא, שתוק.

1258
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
בְּסֵדֶר.
המטוס נוחת תוך שש דקות.

1259
01:09:11,750 --> 01:09:13,291
- תהיה בשקט?
- כן?

1260
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
בוקי, אני צריך את עזרתך.

1261
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
מה זה?

1262
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
<i>Val ירד מהפסים.</i>

1263
01:09:19,041 --> 01:09:20,958
כלומר, פרויקט זקיף,
זה לא סתם כישלון,

1264
01:09:21,041 --> 01:09:22,250
<i>זה מסוכן.</i>

1265
01:09:22,333 --> 01:09:23,291
פרויקט Sentry?

1266
01:09:25,625 --> 01:09:27,416
<i>יש לה יותר מדי כוח</i>
<i>בידיה.</i>

1267
01:09:27,500 --> 01:09:30,625
<i>והבחור הזה הוא אסון</i>
<i>מחכה לקרות.</i>

1268
01:09:30,708 --> 01:09:32,916
- איזה בחור?
- בוב.

1269
01:09:33,000 --> 01:09:34,041
שִׁילִינג?

1270
01:09:34,583 --> 01:09:35,916
שִׁילִינג!

1271
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
<i>אנחנו ב</i>
<i>מקום הנוקמים הישן.</i>

1272
01:09:37,375 --> 01:09:39,541
<i>העיתונות אמורה להגיע</i>
<i>מחר בבוקר.</i>

1273
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
מישהו צריך לעשות משהו.

1274
01:09:41,666 --> 01:09:44,375
לְחַרְבֵּן. בסדר, אני-- אני חייב ללכת.
אבל בוא עכשיו, בבקשה.

1275
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
<i>תביא כל אחד.</i>
<i>כל מי שאתה יכול.</i>

1276
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
בוב.

1277
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
- בוב.
- כמה פעמים?

1278
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
אני יודע.

1279
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
זה רע, בוקי.

1280
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
תחזיק מעמד.
מה אתה עושה?

1281
01:10:14,083 --> 01:10:16,208
אני נותן לך ללכת.
אתה בא איתי.

1282
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
מַדוּעַ?

1283
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
לתפארת.

1284
01:10:21,000 --> 01:10:22,708
ובכן, אתה מכיר את ולנטינה.

1285
01:10:22,791 --> 01:10:24,166
יש לה את הדבר הזה
שם בחוץ.

1286
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
אנשים הולכים להיפגע,
ואני חייב לעצור אותה.

1287
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
ואתה תעזור לי.

1288
01:10:29,125 --> 01:10:30,666
לַחֲכוֹת. לָנוּ?

1289
01:10:30,750 --> 01:10:32,666
מַדוּעַ? יש לך איפה להיות?

1290
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
בוקי, יש לך
האנשים הלא נכונים.

1291
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
תראה, הייתי איפה שאתה.

1292
01:10:43,583 --> 01:10:45,416
אתה יכול לרוץ,
אבל זה לא עובר.

1293
01:10:46,250 --> 01:10:47,833
במוקדם או במאוחר
זה תופס אותך,

1294
01:10:47,916 --> 01:10:49,625
וכשזה קורה,
זה מאוחר מדי.

1295
01:10:52,208 --> 01:10:54,416
אז אתה יכול גם
תעשה משהו בנידון עכשיו,

1296
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
או לחיות עם זה לנצח.

1297
01:11:08,166 --> 01:11:10,041
עצור את ואל והציל את בוב.

1298
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
- בסדר.
- מממ?

1299
01:11:13,375 --> 01:11:14,500
כֵּן.

1300
01:11:17,708 --> 01:11:18,708
תמשיך, אז.

1301
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
כֵּן!

1302
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
כֵּן!

1303
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
מה חשבת
העבודה הזו הייתה אמורה להיות?

1304
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
אני לא יודע.
אני מקווה שעשיתי משהו טוב.

1305
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
"טוֹב."

1306
01:11:40,916 --> 01:11:42,958
ילדה טובה. מספיק טוב.

1307
01:11:44,583 --> 01:11:46,291
אתה רוצה להיות טוב?

1308
01:11:46,375 --> 01:11:49,041
או שאתה רוצה להיות מישהו
מי משנה את העולם

1309
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
אני לא יכול להיות שניהם?

1310
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
כלומר, חשבתי שאתה רוצה
לשנות את העולם

1311
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
גם לטובה.

1312
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
מל, צדקה בלי
כוח הוא רק דעה.

1313
01:11:59,791 --> 01:12:02,791
תראה, אתה גדל
להאמין

1314
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
שיש בחור טוב
ובחור רע.

1315
01:12:05,041 --> 01:12:07,708
אבל אז בסופו של דבר,
אתה מבין

1316
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
שיש בחור רע
ובחור יותר גרוע.

1317
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
ושום דבר אחר.

1318
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
תודיע לי מתי
להתעשת.

1319
01:12:24,666 --> 01:12:26,083
אממ, אני לא יודע.

1320
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
בסדר, כן. אנחנו פשוט מנסים שוב.

1321
01:12:27,833 --> 01:12:28,666
כֵּן.

1322
01:12:29,208 --> 01:12:30,500
בואו פשוט נתמקד.

1323
01:12:30,583 --> 01:12:31,708
מממ.

1324
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
אני מאמין בך.

1325
01:12:59,000 --> 01:13:00,166
אני יכול לעשות את זה?

1326
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
אתה יכול לעשות הכל.

1327
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
אנשים חושבים שהם מכירים אותך.

1328
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
הם פשוט רואים אותך בתור "בוב".

1329
01:13:10,041 --> 01:13:11,291
הם מרחמים על בוב.

1330
01:13:12,166 --> 01:13:14,166
אני היחיד שיודע

1331
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
מה הפוטנציאל האמיתי שלך,
רוברט.

1332
01:13:18,250 --> 01:13:19,541
וזה בלתי מוגבל.

1333
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
מוכנים לשיעור הבא?

1334
01:13:36,041 --> 01:13:38,166
ואז יש לי
הקטנה האלה, אלמנה...

1335
01:13:38,250 --> 01:13:39,916
... לנשוך דברים.

1336
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- ובצד שמאל...
- כן. אני-- אני זוכר.

1337
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
ואז יש לי את ה-19 הזה.

1338
01:13:44,833 --> 01:13:47,166
ארבעים וחמש. החבית הארוכה.

1339
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
מממ.

1340
01:13:48,166 --> 01:13:50,041
- וואו. זה גדול.
- כן. ובכן, זה--

1341
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
- זה ארוך.
- מממ.

1342
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
- כן.
- כן, כן, כן.

1343
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
- אוקיי, זה קצת ארוך.
- כן. אקדח גדול.

1344
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
ו, אה... שלך--
מה עם הכובע שלך

1345
01:13:57,291 --> 01:14:00,041
אה, הכובע? הקסדה?

1346
01:14:00,125 --> 01:14:02,041
כֵּן. מה שאתה רוצה
לקרוא לזה.

1347
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
זה, כאילו, מגניב. יָמִינָה?
אתה אוהב את זה?

1348
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
האם-- האם אתה אוהב את הכובע?

1349
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
כן, אני חושב
הכובע יפה--

1350
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
- די מתוק.
- אז, מגניב.

1351
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
איזה סוג של סופר סרום
קיבלת?

1352
01:14:15,416 --> 01:14:17,375
אני לא יודע. קָבוּעַ. הידרה.

1353
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
הידרה? אה.

1354
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
- מפואר.
כן.

1355
01:14:19,916 --> 01:14:23,000
שלי היה בילוי סובייטי.
אבל זה עדיין טוב, אתה יודע?

1356
01:14:24,583 --> 01:14:26,750
- אנחנו אותו דבר. אתה ואני.
- ובכן...

1357
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
כלומר, אנחנו שונים,
אבל אנחנו אותו דבר.

1358
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
אתה יודע, אנחנו יכולים
להיות מובילים בזה, הא?

1359
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
קצת שונה.

1360
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
אתה מתעייף, אני נוהג.

1361
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
הא?

1362
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
אני לא מתעייף.

1363
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
לא, אני מתכוון באופן מטפורי.

1364
01:14:38,541 --> 01:14:39,791
אני לא בעצם
רוצה לנהוג.

1365
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
אנחנו כבר שם?

1366
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
- כמעט!
- כמעט!

1367
01:14:44,416 --> 01:14:49,708
בְּסֵדֶר. מר חייל,
מהי תוכנית סודית, הא?

1368
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
התוכנית?

1369
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
כֵּן.

1370
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
תפתחו עליו!

1371
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
לך, לך!

1372
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
אני אוהב את התוכנית הזו.

1373
01:15:38,666 --> 01:15:40,041
<i>אלוהים, אתם,</i>

1374
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
<i>אני פשוטו כמשמעו</i>
<i>הכנס את קיר הגבס הזה.</i>

1375
01:15:42,541 --> 01:15:44,375
<i>השארתי את הדלת לא נעולה</i>
<i>עבורך.</i>

1376
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
<i>עלה.</i>

1377
01:16:02,416 --> 01:16:06,041
כמה מטורף זה לחשוב
מכל הקרבות המונומנטליים

1378
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
זה קרה בדיוק כאן
איפה אתה עומד?

1379
01:16:10,333 --> 01:16:12,750
אה. לא ממש אכפת לי.

1380
01:16:13,291 --> 01:16:14,708
זאת אומרת, המקום
לא היה זול,

1381
01:16:14,791 --> 01:16:16,750
אבל יש לו אופטיקה טובה.

1382
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
ובכן, זה נגמר, ולנטינה.

1383
01:16:19,000 --> 01:16:19,916
זה מסתיים היום.

1384
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
חבר הקונגרס בארנס, וואו.

1385
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
אתה יודע,
אף פעם לא באמת חשבתי

1386
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
היית צריך
קריירה פוליטית מבטיחה.

1387
01:16:26,041 --> 01:16:28,250
אבל פחות מחצי קדנציה?

1388
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
איכס.

1389
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
אנחנו לוקחים אותך פנימה, ואל.

1390
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
אני לא חושב כך.

1391
01:16:35,541 --> 01:16:38,291
ג'וניור וורסיטי
קפטן אמריקה.

1392
01:16:39,416 --> 01:16:40,583
הֲלִיכוֹן.

1393
01:16:42,041 --> 01:16:44,125
הו, נחמד לראות אותך, אווה.

1394
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
ילנה. אתה נראה נורא.

1395
01:16:49,416 --> 01:16:50,875
אתה בטוח שאתה באמת מוכן

1396
01:16:50,958 --> 01:16:52,958
לתפקיד מול הציבור הזה
שאלת אותי על?

1397
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
תאכל חרא, ולנטינה.
איפה בוב?

1398
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
תסתכל עליך.
כולכם כל כך מקסימים.

1399
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
רק תחשוב, אני שולח לך
שם למטה כדי להרוג אחד את השני,

1400
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
ובמקום זאת, אתה עושה נחמד
ואתם יוצרים צוות.

1401
01:17:07,291 --> 01:17:08,625
מי זה סנטה הזקן הזה?

1402
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
אני אלכסיי שוסטקוב.

1403
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
השומר האדום.

1404
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
מַה?

1405
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
- איפה מל?
- מל?

1406
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
הו, מל. כֵּן.

1407
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
אה, למל יש
בעיה קטנה של נאמנות.

1408
01:17:24,833 --> 01:17:27,375
אבל אני פשוט כל כך אסיר תודה

1409
01:17:27,458 --> 01:17:30,750
שהיא נשארה מספיק זמן
לפתות את כולכם פנימה.

1410
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
אני לא לבד.

1411
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
רוברט?

1412
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
הו, אלוהים.

1413
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
זה בוב?

1414
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
כן, הוא השתנה קצת.

1415
01:17:51,666 --> 01:17:54,833
זה הכבוד הגדול שלי

1416
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
להציג בפניך
הזקיף.

1417
01:17:59,416 --> 01:18:00,750
היי, חבר'ה.

1418
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
וואו. זה שם מגניב.

1419
01:18:03,333 --> 01:18:06,166
כל יכול. בלתי מנוצח.

1420
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
חזק יותר מכולם
הנוקמים התגלגלו לאחד.

1421
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
ובקרוב יידוע
בתור הגיבור האדיר ביותר של כדור הארץ.

1422
01:18:15,833 --> 01:18:17,500
צבעת את השיער שלך?

1423
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
כֵּן. ובכן, זה היה...

1424
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
כן, זה היה הרעיון שלי.

1425
01:18:21,333 --> 01:18:23,125
אנשים אוהבים גיבור קלאסי.

1426
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
בסדר, אני אנשוך.
מה התוכנית?

1427
01:18:26,583 --> 01:18:28,416
אתה לא
הבנת את זה עדיין, בוקי?

1428
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
וואי.

1429
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
טוב, לפחות
אתה די חמוד.

1430
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
אתה לא
הולך לפגוע באנשים.

1431
01:18:33,791 --> 01:18:34,833
אה, לא.

1432
01:18:34,916 --> 01:18:37,000
לא, אני לא הולך לפגוע באנשים.

1433
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
אני הולך לפגוע בך.

1434
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
אתה מבין, העיתונות כן
בדרכם לכאן עכשיו.

1435
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
והם הולכים להעיד
הכוח האדיר של Sentry

1436
01:18:45,041 --> 01:18:49,291
כשהוא מוריד את חסר הרחמים הזה
קבוצת סוכנים נוכלים,

1437
01:18:49,375 --> 01:18:51,416
ובכך מתחיל עידן חדש

1438
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
שבו אני מחליט איך לשמור
העם האמריקאי בטוח,

1439
01:18:55,541 --> 01:18:57,041
לא עונה לאף אחד.

1440
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
אני אהיה בלתי ניתן להכחשה.

1441
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
זה... לעולם לא יקרה.

1442
01:19:04,750 --> 01:19:09,916
זקיף, המשימה הראשונה שלך היא
להוציא את הפושעים האלה.

1443
01:19:14,333 --> 01:19:15,916
אני לא רוצה לפגוע בכם.

1444
01:19:17,041 --> 01:19:19,875
למה שלא תסתובב
עצמכם ב?

1445
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
לא, אתה לא
רוצה לעשות את זה, בובי.

1446
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
אתה יכול לקרוא לי The Sentry.

1447
01:19:25,333 --> 01:19:26,458
בבקשה, אל תעשה את זה.

1448
01:19:26,541 --> 01:19:28,291
אתה לא צריך
להקשיב לה.

1449
01:19:28,375 --> 01:19:30,666
רוברט, הם לא חושבים
אתה מספיק טוב.

1450
01:19:30,750 --> 01:19:32,958
- זה לא נכון.
- זוכר?

1451
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
אתה יכול לסמוך עליי. אני מכיר אותך.

1452
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
אני לא חושב שאתה כן.

1453
01:19:42,333 --> 01:19:43,958
די לדבר!

1454
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
אף אחד לא מתעסק

1455
01:19:46,125 --> 01:19:50,708
עם המערב צ'ספיק
רעמים בעמק!

1456
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
רעמים?

1457
01:19:55,541 --> 01:19:57,375
היי. לא, לא, לא! לֹא!

1458
01:20:01,333 --> 01:20:02,458
לַחֲכוֹת!

1459
01:20:02,541 --> 01:20:03,666
בוב, לא!

1460
01:20:11,041 --> 01:20:12,041
אלכסיי, רגע!

1461
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
עצור, בוב.

1462
01:21:53,791 --> 01:21:56,250
אני כל כך שמח שאתה
הצליחו להציץ

1463
01:21:56,333 --> 01:21:57,541
לפני שלך, אה...

1464
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
פרישה.

1465
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
צוותי צילום מתאספים.

1466
01:22:04,208 --> 01:22:05,541
סיים את העבודה, רוברט.

1467
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
לסיים את העבודה?

1468
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
לא.

1469
01:22:12,666 --> 01:22:13,833
מה?

1470
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
הם לא מהווים איום עבורי,
אז למה אני צריך להרוג אותם?

1471
01:22:19,875 --> 01:22:22,166
אתה צריך לעשות
מה שאני אומר, רוברט.

1472
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
מַדוּעַ?

1473
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"מַדוּעַ"?

1474
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים תוכנית חדשה.

1475
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
לא, אין תוכניות חדשות.

1476
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
הדבר הזה פשוט
חזק מדי.

1477
01:22:42,708 --> 01:22:45,083
אנחנו רק צריכים להתארגן מחדש
ולחשוב.

1478
01:22:45,166 --> 01:22:46,708
חייבת להיות דרך
לעצור את הבחור הזה.

1479
01:22:46,791 --> 01:22:48,375
הו, אלוהים.
אנחנו לא מתארגנים מחדש.

1480
01:22:48,458 --> 01:22:50,500
- זו אפילו לא צוות.
כמובן שאנחנו צוות.

1481
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
אנחנו ה-Thunderbolts.

1482
01:22:52,291 --> 01:22:53,666
אני לא יודע מה זה אומר.

1483
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
זה הפיפי שלה
עניין של קבוצת כדורגל. זה--

1484
01:22:55,791 --> 01:22:57,291
אנחנו צריכים ללכת לאנשהו
לדון בזה.

1485
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
- לדון במה?
- אנחנו הולכים להתארגן מחדש.

1486
01:22:59,416 --> 01:23:00,458
אנחנו הולכים ללכת
חזרה לשם.

1487
01:23:00,541 --> 01:23:01,708
הוא סובב את המגן שלי
לתוך טאקו.

1488
01:23:01,791 --> 01:23:03,458
הו, אלוהים! לְהַפְסִיק.

1489
01:23:05,416 --> 01:23:08,750
אין "אנחנו".
אין "אנחנו".

1490
01:23:08,833 --> 01:23:10,791
בוב השתנה לדבר הזה,

1491
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
ואין כלום
כל אחד מכם יכול לעשות בקשר לזה.

1492
01:23:13,208 --> 01:23:14,916
ומה עשית בדיוק?

1493
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
כי נראה לי שאני זוכר
אתה מקבל מכות בתחת

1494
01:23:16,958 --> 01:23:17,791
הרבה יותר גרוע משלי.

1495
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
כֵּן. כֵּן.
אני מבאס. אני נורא.

1496
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
כולנו נוראים.

1497
01:23:23,000 --> 01:23:25,666
אווה, אתה לא גיבור.
אתה אפילו לא אדם טוב.

1498
01:23:26,375 --> 01:23:27,208
כַּלבָּה.

1499
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
לִרְאוֹת?

1500
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
לְהַאֵט. <i>Um-nichka</i>.

1501
01:23:29,750 --> 01:23:31,791
אלכסיי, אני לא
<i>um-nichka</i> שלך.

1502
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
לא שמעתי ממך
או לראות אותך בעוד שנה.

1503
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
אוקיי, תירגע איתו.

1504
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
- אה, אז אתה נחמד עכשיו?
- זה תורי?

1505
01:23:38,333 --> 01:23:40,125
לא, אתה יודע שאתה כן
חתיכת זבל, ווקר.

1506
01:23:40,208 --> 01:23:41,208
כך גם המשפחה שלך.

1507
01:23:41,291 --> 01:23:42,541
יֵשׁוּעַ.

1508
01:23:43,916 --> 01:23:45,250
כולנו מפסידים.

1509
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
והפסדנו.

1510
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
ילנה!

1511
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
זה-- זה צריך להיות
יותר שיתוף פעולה.

1512
01:24:01,291 --> 01:24:02,916
כמו, השיער, למשל.

1513
01:24:03,000 --> 01:24:05,041
אולי-- אולי הייתי צריך
היה יותר מה לומר.

1514
01:24:05,125 --> 01:24:07,000
אל תתנו לאדיוטים האלה
להיכנס לראש שלך.

1515
01:24:07,083 --> 01:24:08,875
הבלונדיני נהדר.

1516
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
אתה בטוח?
כי אני לא יודע,

1517
01:24:10,250 --> 01:24:11,916
חשבתי שזה מוצא חן בעיני.
עכשיו אני לא כל כך בטוח.

1518
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
מספיק עם השיער.

1519
01:24:13,208 --> 01:24:14,416
ובכן, זה לא סתם
לגבי השיער.

1520
01:24:14,500 --> 01:24:16,166
ובכן, אתה ממשיך לדבר
לגבי השיער.

1521
01:24:16,250 --> 01:24:20,041
לא, זה הכל. החליפה שלי.
השם שלי. המשימות שלי.

1522
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
כלומר...

1523
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
למה...

1524
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
למה שאלוהים יקבל פקודות
ממישהו בכלל?

1525
01:24:28,541 --> 01:24:30,750
אני חושב שאתה זורק
המילה "אלוהים"

1526
01:24:30,833 --> 01:24:32,083
קצת רופף שם.

1527
01:24:32,166 --> 01:24:35,208
לא, לא. כי אמרת שכן
כל יכול, בלתי מנוצח,

1528
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
וחזק מ
צוות שלם של נוקמים,

1529
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
הכולל
לפחות אל אחד, אז...

1530
01:24:43,625 --> 01:24:44,708
אבל אני מתחיל לחשוב

1531
01:24:44,791 --> 01:24:47,958
אולי אתה לא
לדעת מה אני.

1532
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
אה, לעזאזל.

1533
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
או למה שאני מסוגל.

1534
01:24:54,875 --> 01:24:56,791
אולי אני צריך להראות לך.

1535
01:24:57,666 --> 01:25:01,000
זה כל כך מעצבן.

1536
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
התכוונת להסתובב בי,

1537
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
בדיוק כמו השאר.

1538
01:25:13,625 --> 01:25:15,833
אני לא מפחד ממך, רוברט.

1539
01:25:17,541 --> 01:25:20,000
זה לא רוברט
אתה צריך לפחד.

1540
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
ילדה טובה.

1541
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
התעשת.

1542
01:25:40,791 --> 01:25:42,125
בוא הנה. תעזור לי לקום.

1543
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
אני רוצה העלאה בשכר.
- הממ.

1544
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
בסדר, בסדר.

1545
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
תעשה ניקוי על הגוף.

1546
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
ותגיד להולט
סוף סוף הגיע הזמן

1547
01:25:51,791 --> 01:25:53,333
להיות קטלני על המפסידים האלה.

1548
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
ילנה!

1549
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
- קטן.
- לך מפה.

1550
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
לא, אני לא.

1551
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
ובכן, אז, תרדוף אחרי לנצח.

1552
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
בסדר, אני אעשה זאת, כי
זה מה שהמשפחה עושה.

1553
01:26:19,041 --> 01:26:20,333
הו, אלוהים, תפסיק.

1554
01:26:20,833 --> 01:26:22,625
אם היה אכפת לך,
היית מתקשר.

1555
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
הייתי שומע ממך.

1556
01:26:26,708 --> 01:26:30,000
שוב איבדתי את אחותי,
אלא לנצח.

1557
01:26:32,208 --> 01:26:33,541
ואת נעלמת.

1558
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
אני מצטער.

1559
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
אני לא יודע איך לעשות את זה.

1560
01:26:41,583 --> 01:26:42,875
אני לא טוב בזה.

1561
01:26:45,708 --> 01:26:47,416
לא חשבתי שאתה רוצה אותי.

1562
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
עשיתי זאת.

1563
01:26:55,458 --> 01:26:56,541
אני רואה את זה.

1564
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
אני מאחר, אבל אני...
אני כאן עכשיו.

1565
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
אבא, אני כל כך לבד.

1566
01:27:10,625 --> 01:27:12,625
כבר אין לי כלום.

1567
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
כל מה שאני עושה זה לשבת
ותסתכל בטלפון שלי

1568
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
ולחשוב על כל הנורא
דברים שעשיתי.

1569
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
ואז אני הולך לעבודה.
ואז אני שותה.

1570
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
ואז אני חוזר הביתה
לאף אחד.

1571
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
ואני יושב

1572
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
ואני חושב על הכל
את הדברים הנוראים שעשיתי

1573
01:27:29,708 --> 01:27:31,083
- שוב ושוב.
ילנה, תפסיקי. לְהַפְסִיק.

1574
01:27:31,166 --> 01:27:32,000
ואני משתגע.

1575
01:27:32,083 --> 01:27:33,666
לכולנו יש דברים
שאנו מתחרטים עליו.

1576
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
לא, אבל יש לי כל כך הרבה.

1577
01:27:37,791 --> 01:27:41,625
המבחן הראשון שלי בחדר האדום.

1578
01:27:42,958 --> 01:27:44,791
אניה. היא הייתה רק ילדה.

1579
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
היא הייתה כל כך קטנה.
- גם אתה היית.

1580
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
אני יודע.

1581
01:27:50,083 --> 01:27:54,041
אני יודע שהיו זמנים אפלים.
זמנים מאוד מאוד אפלים.

1582
01:27:54,125 --> 01:27:58,041
אבל לפני כן היית כזה
ילדה קטנה ומיוחדת.

1583
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
האם ידעת את זה?

1584
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
נכנסת לחדר.
הפכת את זה לבהיר יותר.

1585
01:28:05,666 --> 01:28:07,833
הרגשת הרבה שמחה.

1586
01:28:08,916 --> 01:28:11,916
אני לא זוכר את ההרגשה הזו.

1587
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
היית כל כך אדיב.

1588
01:28:15,583 --> 01:28:17,541
אתה זוכר למה
אתה רוצה להיות שוער

1589
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
בקבוצת הכדורגל הנוראה שלך?

1590
01:28:20,833 --> 01:28:21,833
אני...

1591
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
אז לא היה לי
לרוץ כמה שיותר.

1592
01:28:24,958 --> 01:28:25,791
לא.

1593
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
אולי גם זה,
אבל אמרת לי,

1594
01:28:29,500 --> 01:28:32,750
"אני רוצה להיות האחד
כולם יכולים לסמוך עליהם

1595
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
אם הם עושים טעות".

1596
01:28:36,166 --> 01:28:39,125
שלנה עדיין בך.

1597
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
אני עדיין רואה אותה.

1598
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
אני לא.

1599
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
אתה תקוע. אתה לבד.
אתה מסתכל רק על הרע.

1600
01:28:49,666 --> 01:28:53,500
כשאני מסתכל עליך,
אני לא רואה את הטעויות שלך.

1601
01:28:55,916 --> 01:28:57,375
בגלל זה אנחנו צריכים אחד את השני.

1602
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
אוקיי, זה היה ממש טוב.

1603
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
- ואל?
- כן?

1604
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
זה ניקיון
מהפנטהאוז,

1605
01:29:23,708 --> 01:29:26,333
והם אומרים, ובכן,
אין גוף.

1606
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
מַה?

1607
01:29:43,958 --> 01:29:46,125
<i>אני לא יודע</i>
<i>מה אני מסתכל כאן למעלה.</i>

1608
01:29:46,666 --> 01:29:47,750
<i>זה לא נראה טוב.</i>

1609
01:29:54,916 --> 01:29:56,666
לא נמאס לך להילחם?

1610
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
תן לי לעזור לך.

1611
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
הולט, אתה רואה את זה?

1612
01:30:08,416 --> 01:30:09,458
האם זה...

1613
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
אה, לא.

1614
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
הגיע הזמן.

1615
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
עקבו אחרי!

1616
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
לך, לך! לָלֶכֶת!

1617
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
אַבָּא!

1618
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
קדימה. אתה חייב...
אתה חייב--

1619
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
אמא?

1620
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
אתה בטוח, קטן.

1621
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
כולכם יודעים את האמת.

1622
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
אתה לא יכול לברוח
את הריקנות.

1623
01:33:38,791 --> 01:33:41,791
אני חושב שהצד האפל של בוב
קיבל כוחות על.

1624
01:33:41,875 --> 01:33:44,041
תוציא את כולם מהרחוב.
- קדימה. בוא נלך. בוא נלך.

1625
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
קדימה! קדימה!
לך, לך, לך, לך!

1626
01:33:45,791 --> 01:33:48,250
כּוּלָם! קדימה! קדימה!

1627
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
- לך, לך, לך!
- לך, לך! בפנים, בפנים!

1628
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
לכו כולם פנימה!

1629
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
בוא נלך! היכנס. היכנס.

1630
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
ילנה!

1631
01:34:02,250 --> 01:34:04,541
- קדימה.
- לך, לך, לך!

1632
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
ילנה, מה את עושה?

1633
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
זה מה שאמרת.

1634
01:34:24,916 --> 01:34:26,041
כולנו לבד.

1635
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
כולנו.

1636
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
לַחֲכוֹת!

1637
01:34:31,000 --> 01:34:32,291
ילנה!

1638
01:34:43,500 --> 01:34:47,916
- לא, לא, לא! לֹא! לא, לא!
-היי, היי, היי. קדימה.

1639
01:35:10,416 --> 01:35:11,583
ילנה!

1640
01:35:15,583 --> 01:35:17,291
ילנה, קדימה!

1641
01:35:21,041 --> 01:35:23,125
ארוחת הצהריים תסתיים בקרוב.

1642
01:35:24,125 --> 01:35:25,916
למה הבאת אותנו כל כך רחוק?

1643
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
אניה, כאן!

1644
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
אני מצטער.

1645
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
שִׁילִינג!

1646
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
ילנה!

1647
01:36:04,166 --> 01:36:06,125
לא. לא.

1648
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
לא, לא, לא!

1649
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
לֹא! לא, לא, לא! לֹא!

1650
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
זה מאוחר מדי
בשביל זה, חבר.

1651
01:36:20,750 --> 01:36:21,916
ילנה!

1652
01:36:25,083 --> 01:36:26,166
שִׁילִינג!

1653
01:37:01,000 --> 01:37:03,666
שִׁילִינג! אנחנו לא
יש זמן לזה.

1654
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
לְהַפְסִיק.

1655
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
הנה אתה.

1656
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
אני הולך אחריה.
- ואז מה?

1657
01:38:27,500 --> 01:38:29,291
אם היא עשתה את זה,
היא עשתה את זה מסיבה כלשהי.

1658
01:38:29,375 --> 01:38:31,416
ובכן, מה אם היא מתה, הא?

1659
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
מה אם יש
לא חוזר?

1660
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
מה אם היא לא?

1661
01:38:34,833 --> 01:38:35,666
איך אתה יודע את זה?

1662
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
לא, לא, לא, רגע, רגע.

1663
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
אני חושב שהיא עשויה
יש נקודה.

1664
01:38:38,500 --> 01:38:41,041
מתי-- כשחזרתי פנימה
הכספת, ראיתי משהו.

1665
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
אני-הלכתי לאנשהו.
אני לא יכול להסביר את זה, אבל...

1666
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
מה ראית?

1667
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
די, בוב.

1668
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
מַסְפִּיק.

1669
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
ילנה?

1670
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
היי.

1671
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
היי.

1672
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
אני רק רוצה לדבר, בסדר?

1673
01:39:13,541 --> 01:39:14,666
על מה?

1674
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
על הדברים שדיברנו עליהם
בכספת.

1675
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
היי.

1676
01:39:34,250 --> 01:39:35,541
מה קורה?

1677
01:39:35,625 --> 01:39:36,750
אממ...

1678
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
לא הרבה. אתה יודע, פשוט
צופה בניו יורק נעלמת

1679
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
לתוך מבוך גדול
של חדרי בושה מחוברים.

1680
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
אי פעם ראית משהו מטורף
ככה קודם?

1681
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
אני-- אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אגיד.

1682
01:39:52,708 --> 01:39:53,791
שתפסיק.

1683
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
אה, זה לא "אני" אני.

1684
01:39:57,416 --> 01:39:59,250
זה-זה-זה "זה".

1685
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
הריק.

1686
01:40:04,916 --> 01:40:07,375
יש לי ימים טובים,
אתה יודע?

1687
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
איפה אני מרגיש...
אני מרגיש בלתי מנוצח.

1688
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
אבל אז יש
הרבה ימים רעים

1689
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
כשאני נזכר
ששום דבר...

1690
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
שום דבר לא משנה, אתה יודע?

1691
01:40:23,791 --> 01:40:26,500
אז אתה פשוט תשב כאן
ולתת לזה להשתלט?

1692
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
ובכן, אין שום תועלת
במלחמה בו.

1693
01:40:29,666 --> 01:40:31,250
לפחות מצאתי חדר נחמד.

1694
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
החדרים האחרים
גרועים בהרבה.

1695
01:40:36,750 --> 01:40:38,958
זה נחמד
ושקט כאן, כן.

1696
01:40:39,041 --> 01:40:40,666
מה זה היה?

1697
01:40:40,750 --> 01:40:42,083
לא מכובד בבית שלי!

1698
01:40:42,166 --> 01:40:43,666
לא אכפת להם.

1699
01:40:43,750 --> 01:40:44,833
זה ייגמר בקרוב.

1700
01:40:44,916 --> 01:40:46,916
תגיד את זה שוב!
תגיד את זה שוב, אנני!

1701
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
אני-- לא הייתי צריך.
אני מצטער.

1702
01:40:48,583 --> 01:40:49,708
אל תיגע בה.

1703
01:40:49,791 --> 01:40:51,083
איש גדול מדבר.

1704
01:40:51,166 --> 01:40:53,125
בוב, סתום את הפה שלך.
- אמא, לא.

1705
01:40:53,208 --> 01:40:54,541
הבן שלי, הגיבור. תסתכל עליך.

1706
01:40:54,625 --> 01:40:56,083
- מה אתה הולך לעשות?
- בוב. לְהִתִיַשֵׁב.

1707
01:40:56,166 --> 01:40:57,250
אתה גיבור, בובי?

1708
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
לְהִתִיַשֵׁב.
אתה מחמיר את זה.

1709
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
תמיד החמרת את זה.

1710
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
אני מצטער.

1711
01:41:08,791 --> 01:41:09,916
לא, זה בסדר.

1712
01:41:37,583 --> 01:41:40,416
מה שאמרתי לך קודם
טעה, בוב.

1713
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
אתה לא יכול לדחוף את זה.

1714
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
אתה לא יכול להחזיק את זה
לגמרי לבד.

1715
01:41:47,541 --> 01:41:48,625
אף אחד לא יכול.

1716
01:41:50,708 --> 01:41:51,791
אנחנו חייבים לשחרר את זה.

1717
01:41:51,875 --> 01:41:53,458
יש לנו
לבלות יחד.

1718
01:41:55,791 --> 01:41:58,166
וגם אם לא
לגרום לריק להיעלם,

1719
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
אני מבטיח לך
זה ירגיש קל יותר.

1720
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
איך אתה יודע?

1721
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
כי זה כבר קרה לי.

1722
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
אנחנו יכולים למצוא דרך החוצה
מכאן ביחד.

1723
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
האם תנסה לעזוב מכאן
איתי?

1724
01:42:28,791 --> 01:42:29,791
בְּסֵדֶר.

1725
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
לְהַשְׁגִיחַ!

1726
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
מי עושה את זה, בוב?

1727
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
אני חושב שכן.

1728
01:43:01,125 --> 01:43:02,833
פשוט תנסה להשיג
רגיל לזה, בסדר?

1729
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
אין כאן מוות.
הכאב רק הולך ומחמיר.

1730
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
כרית רעה!

1731
01:43:28,041 --> 01:43:29,208
לנה.

1732
01:43:32,750 --> 01:43:34,291
באת בשבילנו.

1733
01:43:36,166 --> 01:43:38,041
מה ראית?
אתה בסדר?

1734
01:43:38,125 --> 01:43:39,166
הו, אני בסדר.

1735
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
יש לי עבר נהדר,
אז אני לגמרי בסדר.

1736
01:43:41,416 --> 01:43:43,416
כן, המקום הזה מבולגן.

1737
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
אנחנו כאן ביחד.

1738
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
זה מה שחשוב.

1739
01:43:49,041 --> 01:43:52,000
תודה, חבר'ה. בֶּאֱמֶת.

1740
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
כַּמוּבָן.

1741
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
הנה אנחנו, העלית של שיין
ברגים אלקטרוניים.

1742
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
זה לא שיין.

1743
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
בסדר, בסדר. רק איך-איך
אנחנו יוצאים מפה?

1744
01:44:04,500 --> 01:44:08,791
כלומר, עד כמה שידוע לי,
זה פשוט אין סוף חדרים.

1745
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
רגע, אמרת שזהו
החדר הכי נחמד שמצאת

1746
01:44:12,291 --> 01:44:14,291
והאחרים
הם הרבה יותר גרועים, נכון?

1747
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
כֵּן.

1748
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
אוקיי, ובכן, תראה לנו את הגרוע מכל.

1749
01:44:43,541 --> 01:44:45,416
איפה אתה חושב
אתה הולך, רוברט?

1750
01:44:47,250 --> 01:44:48,916
ובכן, הוא נראה נחמד.

1751
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
המשימה הכי מוזרה
אי פעם הייתי חלק.

1752
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- בדרך זו!
- לך, לך, לך!

1753
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
קדימה!

1754
01:45:03,291 --> 01:45:04,125
אה, לא.

1755
01:45:08,666 --> 01:45:11,416
בוב, אתה מכה אותי
הסימן הזה עוד פעם--

1756
01:45:12,500 --> 01:45:13,458
הייתי על מת'!

1757
01:45:17,291 --> 01:45:18,541
בדרך זו!

1758
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
קדימה. קדימה. לָלֶכֶת.

1759
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
הייתי כאן בעבר.

1760
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
כאן זה התחיל.

1761
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
אני שוטטתי
ברחבי דרום מזרח אסיה,

1762
01:45:43,166 --> 01:45:44,500
חשבתי שאבין
משהו החוצה,

1763
01:45:44,583 --> 01:45:46,458
או לפחות למצוא עוד סמים.

1764
01:45:48,666 --> 01:45:50,541
ואז היה הבחור הזה,

1765
01:45:50,625 --> 01:45:54,791
התחיל לדבר איתי
על מחקר רפואי.

1766
01:45:55,541 --> 01:45:58,083
תרופת ניסוי שיכולה
לחזק אותי.

1767
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
הרגיש כמו נס.

1768
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
סוף סוף אזכה להראות
כל מי שהייתי יותר.

1769
01:46:08,166 --> 01:46:09,166
שהייתי...

1770
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
משהו.

1771
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
ותראה מה שחררת.

1772
01:46:21,375 --> 01:46:24,208
הדבר הכי מביש
מכל היה

1773
01:46:24,291 --> 01:46:26,708
חושב שאתה יכול להיות
כל דבר יותר מ

1774
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
כלום.

1775
01:46:30,875 --> 01:46:31,916
אנחנו עוזבים.

1776
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
לא.

1777
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
עצור.

1778
01:46:59,083 --> 01:47:01,916
רק... תן-- תן להם ללכת.

1779
01:47:02,791 --> 01:47:05,333
לַחֲכוֹת. אתה חושב שאכפת להם
עליך?

1780
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
אתה לא משנה.

1781
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
לכל אחד.

1782
01:47:11,166 --> 01:47:12,333
זה לא נכון.

1783
01:47:13,958 --> 01:47:15,708
לֹא!

1784
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
אל תפגע בה.

1785
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
רוברט, הגיבור.

1786
01:47:29,500 --> 01:47:30,791
אני יותר חזק ממך.

1787
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
בוא נראה.

1788
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
קום, בובי.

1789
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
חשבת שאתה כזה
הולך להיות איש גדול?

1790
01:47:51,291 --> 01:47:52,791
איזה מושיע?

1791
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
אתה אפילו לא יכול להציל את עצמך.

1792
01:48:03,958 --> 01:48:08,166
תמיד נהיה לבד.

1793
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
זה כל מה שיש לך?

1794
01:49:07,083 --> 01:49:08,291
זה לא נכון.

1795
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
בוב, תפסיק!

1796
01:49:12,000 --> 01:49:13,625
זה מה שהוא רוצה!

1797
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
אני כאן.

1798
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
זה תמיד יהיה רק ​​אנחנו.

1799
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
אני כאן. אתה לא לבד.

1800
01:50:18,791 --> 01:50:20,000
קדימה.

1801
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
מוֹתֶק.

1802
01:51:36,625 --> 01:51:38,125
היית נהדר שם, בוב.

1803
01:51:40,000 --> 01:51:41,166
תודה, ווקר.

1804
01:51:42,166 --> 01:51:43,791
היי, רגע, איפה?

1805
01:51:45,708 --> 01:51:46,958
וואו.

1806
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
מה קרה כאן?

1807
01:51:50,000 --> 01:51:52,333
סליחה, אני-- אני פשוט
קצת-- אני קצת מטושטשת.

1808
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
בְּסֵדֶר. אתה רציני?

1809
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
אתה בסדר?

1810
01:52:00,583 --> 01:52:02,041
כן, אני בסדר.

1811
01:52:05,416 --> 01:52:08,625
כֵּן. אני צריך
מיצוי כרגע.

1812
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
מַה? לא. אין לי גיבוי.

1813
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
אני צריך עזרה.

1814
01:52:14,000 --> 01:52:15,416
אני הולך להרוג את האדם הזה.

1815
01:52:15,500 --> 01:52:16,541
בְּסֵדֶר. רגע, רגע, רגע.
לְהֵאָחֵז.

1816
01:52:16,625 --> 01:52:18,500
מה קורה מתי
הוא מחזיר לעצמו את הזיכרון?

1817
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
- בסדר. קדימה.
אה, גם אני?

1818
01:52:21,833 --> 01:52:24,541
כֵּן. אנחנו נשארים ביחד
מעתה ואילך.

1819
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
זה נחמד.

1820
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
לא יכול להרוג אותה.
אנחנו חייבים לקחת אותה פנימה.

1821
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
לא יכול להרוג אותה.

1822
01:52:28,916 --> 01:52:32,750
אולי כשניקח אותה,
אני שובר כמה עצמות.

1823
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
הו, הייתי רוצה להרוג אותה.

1824
01:52:34,750 --> 01:52:36,291
אולי כשהוא יעשה זאת
להחזיר לו את הזיכרון,

1825
01:52:36,375 --> 01:52:37,958
הוא יכול לתקן את הדבר המטופש הזה.

1826
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
לפחות תן לי
לשבור לה את הרגליים.

1827
01:52:39,125 --> 01:52:40,125
בסדר, חבר'ה.

1828
01:52:40,208 --> 01:52:41,208
אז אתה יכול לגרור אותה.

1829
01:52:41,291 --> 01:52:43,333
אני יודע שלכולנו יש
הרבה רגשות כרגע.

1830
01:52:43,416 --> 01:52:45,041
- גם אני. אני מבין את זה.
- היי.

1831
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
תן לי חצי חצי שנייה.

1832
01:52:51,666 --> 01:52:53,458
אנחנו חיים?

1833
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
גָדוֹל.

1834
01:52:55,208 --> 01:52:57,500
במשך שנים, אני
עובדים בסתר

1835
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
לפתח עידן חדש
של הגנה.

1836
01:53:00,458 --> 01:53:03,333
היום האזרחים
של ארצות הברית צריך

1837
01:53:03,416 --> 01:53:04,791
ההגנה הזו.

1838
01:53:04,875 --> 01:53:08,458
ובזכות העבודה הקשה שלי,
הם קיבלו את זה.

1839
01:53:09,208 --> 01:53:10,291
גבירותיי ורבותיי...

1840
01:53:11,541 --> 01:53:13,083
לפגוש...

1841
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
הנוקמים החדשים.

1842
01:53:40,875 --> 01:53:42,291
אנחנו הבעלים שלך עכשיו.

1843
01:55:57,416 --> 01:56:00,041
וואו, כל כך הרבה אפשרויות, הא?

1844
01:56:00,125 --> 01:56:01,291
קשה להחליט.

1845
01:56:01,375 --> 01:56:02,666
אה, תראה, וויטיס. וואו.

1846
01:56:02,750 --> 01:56:05,333
עם הקלוי שלו
פתיתים מחיטה מלאה,

1847
01:56:05,416 --> 01:56:07,083
דגנים מלאים, ויטמינים.

1848
01:56:07,166 --> 01:56:09,833
נותן לך אנרגיה.
טוב לילדים, הא?

1849
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
בְּסֵדֶר.

1850
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
תוֹדָה.

1851
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
אתה מוזמן.

1852
01:56:24,541 --> 01:56:25,833
זה אני על הקופסה.

1853
01:56:27,250 --> 01:56:31,166
♪ <i>ואנחנו יכולים</i>
<i>בנה את החלום הזה ביחד </i>♪

1854
01:56:31,250 --> 01:56:33,708
♪ <i>עומד איתן לנצח </i>♪

1855
01:56:33,791 --> 01:56:37,375
♪ <i>שום דבר לא הולך</i>
<i>עצרו אותנו עכשיו </i>♪

1856
01:56:37,458 --> 01:56:41,250
♪ <i>ואם העולם הזה</i>
<i>נגמר האוהבים </i>♪

1857
01:56:41,333 --> 01:56:43,750
♪ <i>עדיין יהיה לנו</i>
<i>זה את זה </i>♪

1858
01:56:43,833 --> 01:56:46,125
♪ <i>שום דבר לא יעצור אותנו </i>♪

1859
01:56:46,208 --> 01:56:49,041
♪ <i>שום דבר לא הולך</i>
<i>עצרו אותנו </i>♪

1860
01:56:49,125 --> 01:56:51,500
♪ <i>אוי </i>♪

1861
01:56:51,583 --> 01:56:56,333
♪ <i>כל מה שאני צריך זה אותך</i> ♪

1862
01:56:56,416 --> 01:57:01,083
♪ <i>כל מה שאני צריך אי פעם</i> ♪

1863
01:57:01,166 --> 01:57:06,291
♪ <i>וכל מה שאני רוצה לעשות</i> ♪

1864
01:57:06,375 --> 01:57:08,791
♪ <i>מחזיק אותך לנצח</i> ♪

1865
01:57:08,875 --> 01:57:12,875
♪ <i>לנצח נצחים</i> ♪

1866
01:57:14,000 --> 01:57:15,000
♪ <i>היי!</i> ♪

1867
01:57:32,125 --> 01:57:36,041
♪ <i>ואנחנו יכולים לבנות</i>
<i>החלום הזה ביחד</i> ♪

1868
01:57:36,125 --> 01:57:38,708
♪ <i>עומד איתן לנצח</i> ♪

1869
01:57:38,791 --> 01:57:42,375
♪ <i>שום דבר לא הולך</i>
<i>עצרו אותנו עכשיו</i> ♪

1870
01:57:42,458 --> 01:57:46,166
♪ <i>ואם העולם הזה</i>
<i>נגמר האוהבים</i> ♪

1871
01:57:46,250 --> 01:57:48,708
♪ <i>עדיין יהיה לנו</i>
<i>זה את זה</i> ♪

1872
01:57:48,791 --> 01:57:51,458
♪ <i>שום דבר לא יעצור אותנו</i> ♪

1873
01:57:51,541 --> 01:57:53,750
- ♪ <i>שום דבר לא יעצור אותנו</i> ♪
- ♪ <i>ואנחנו יכולים</i> ♪

1874
01:57:53,833 --> 01:57:58,625
♪ <i>בנו יחד את החלום הזה</i>
<i>עומד איתן לנצח </i>♪

1875
01:57:58,708 --> 01:58:01,875
♪ <i>שום דבר לא הולך</i>
<i>עצרו אותנו עכשיו</i> ♪

1876
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
אבל אנחנו הנוקמים.
הממשלה אמרה כך.

1877
02:03:33,708 --> 02:03:36,541
איך סם ווילסון
לא מבין את זה?

1878
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
ובכן, יש לו את המגן.

1879
02:03:38,166 --> 02:03:39,875
ובכן, גם לי יש מגן.
- זה לא מגן

1880
02:03:39,958 --> 02:03:41,791
כן, זה מגן.
- זה מגן מחורבן.

1881
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
זה מגן נהדר, בוקי.

1882
02:03:43,041 --> 02:03:45,375
בסדר,
אם הוא ירכיב צוות,

1883
02:03:45,958 --> 02:03:48,541
ואז הצוות הוא
שנקרא הנוקמים,

1884
02:03:48,625 --> 02:03:49,750
מי הם הנוקמים האמיתיים?

1885
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
ובכן, זו השאלה
האינטרנט שואל,

1886
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
ואם לשפוט לפי המגעיל מאוד
ממים שקראתי,

1887
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
הם לא חושבים שזה אנחנו.

1888
02:03:56,666 --> 02:03:57,500
לא הלכת
לדבר איתו?

1889
02:03:57,583 --> 02:03:58,750
כבר עשיתי.

1890
02:03:58,833 --> 02:04:00,666
- ו?
- זה הלך גרוע.

1891
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
אני לא יודע
מה כל אחד מהלחצנים האלה עושה.

1892
02:04:02,666 --> 02:04:04,500
זה לא ייאמן
הם לא סימנו אף אחד מהם.

1893
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
אתה יודע שהוא הוגש
לזכויות יוצרים של השם?

1894
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- האם הוא?
- אנחנו מאבדים אמינות

1895
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
מה שהיה לנו מעט מאוד
מלכתחילה.

1896
02:04:11,166 --> 02:04:13,166
ועכשיו יש את זה ענק
משבר חלל,

1897
02:04:13,250 --> 02:04:14,416
ואף אחד לא מספר לנו
על זה.

1898
02:04:14,500 --> 02:04:16,666
נגמר לנו המקום?
זה בלתי אפשרי.

1899
02:04:16,750 --> 02:04:19,166
הבניין הזה עצום.

1900
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
- מה?
- החלל החיצון.

1901
02:04:23,291 --> 02:04:24,416
חָלָל הָחִיצוֹן.

1902
02:04:25,666 --> 02:04:27,916
הפעל ניתוח איומים.
אני רוצה דו"ח מלא.

1903
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
<i>הפעלת ניתוח איומים.</i>

1904
02:04:30,416 --> 02:04:31,708
שלום, צוות.

1905
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
לעזאזל אתה לובש?

1906
02:04:34,166 --> 02:04:35,583
שמעתי על סם ווילסון.

1907
02:04:35,666 --> 02:04:38,166
הוא איש טיפש, מתדיין,
אבל אני חכם.

1908
02:04:38,250 --> 02:04:41,166
אני איש חכם.
יש לי פתרון חכם.

1909
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
אוונגרז.

1910
02:04:45,666 --> 02:04:46,750
אוונגרז.

1911
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
עם 'Z',
אין זכויות יוצרים.

1912
02:04:49,041 --> 02:04:50,958
- לא.
- גם כל כך רך.

1913
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
מרגיש כמו תחתית חותם תינוק.

1914
02:04:55,041 --> 02:04:58,500
אתה רוצה...
אתה רוצה להתענג על זה?

1915
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
אני לא רוצה לגעת
תחת כלב התינוק שלך.

1916
02:05:00,541 --> 02:05:02,291
- יש לי אחד בשבילך.
- אני לא רוצה את זה.

1917
02:05:02,375 --> 02:05:04,291
יש לי אחד בשבילך.
השגתי לך אחד.

1918
02:05:04,375 --> 02:05:05,541
השגתי לך אחד.

1919
02:05:05,625 --> 02:05:08,375
ובשבילך, בוב,
בפינה מסתתר,

1920
02:05:08,458 --> 02:05:10,291
מעמיד פנים שהוא קורא את הספר.

1921
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
כולנו מתאימים.
הכל חלק מצוות העל!

1922
02:05:17,041 --> 02:05:18,833
<i>מלאכה לא מזוהה</i>
<i>נכנס למסלול.</i>

1923
02:05:18,916 --> 02:05:21,291
אתה צריך לקבל
תמונת לוויין.

1924
02:05:21,375 --> 02:05:24,166
- אה. קבל תמונת לוויין.
- ותבעיר--

1925
02:05:24,250 --> 02:05:26,166
ואש... התכוונתי לומר
את זה. ולהפעיל את הסילונים.

1926
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
לא היינו צריכים
להפעיל את הסילונים

1927
02:05:27,875 --> 02:05:30,583
אם היה לנו זקיף
מי יכול לעוף.

1928
02:05:30,666 --> 02:05:33,458
אני יודע... סליחה. סליחה, חבר'ה.

1929
02:05:33,541 --> 02:05:38,583
לא יכול להיות הזקיף בלעדיו
הצד השני, אתה יודע.

1930
02:05:39,625 --> 02:05:41,291
אבל עשיתי את הכלים.

1931
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
ומה אנחנו הולכים לעשות
פשוט לרכב עם בוב לשמיים?

1932
02:05:45,291 --> 02:05:47,833
כֵּן.
האם אתה יכול לדמיין את השומר האדום

1933
02:05:47,916 --> 02:05:49,791
רוכב על גבי Sentry,

1934
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
מתנשא מעל העננים?

1935
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
זו הסיבה שאנחנו הנוקמים
עם 'Z'.

1936
02:05:54,041 --> 02:05:55,791
<i>תמונת לוויין מאוכלסת.</i>

1937
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
<i>ספינה חוץ ממדית</i>
<i>כניסה לאווירה.</i>

1938
02:06:00,916 --> 02:06:03,416
חוץ ממדי?
מה זה אומר?

1939
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
זו... זו ספינה מגניבה.